1 00:02:27,000 --> 00:02:29,457 Hei, Nick, tu de ce nu dai copilului o sansa? 2 00:02:29,625 --> 00:02:31,282 - Haide, folosește stânga. - Te rog, pop. 3 00:02:31,448 --> 00:02:33,871 - Folosește stânga. Haide, respinge-mă. - Vă rog. 4 00:02:34,041 --> 00:02:35,503 - Te rog, oprește-te. - Haide. Muşamaliza. 5 00:02:35,673 --> 00:02:38,039 - Stop. - Hai, folosește stânga. Muşamaliza. 6 00:02:38,200 --> 00:02:40,372 Am văzut băieți care fac mai multă acțiune doar shadowboxing. 7 00:02:40,535 --> 00:02:42,000 - Muşamaliza. - Vă rog. 8 00:02:42,713 --> 00:02:44,788 Hei, Nick, tu de ce nu dai copilului o sansa? 9 00:02:44,956 --> 00:02:46,645 Asta pentru a te lăsa larg deschis. 10 00:02:49,946 --> 00:02:52,312 Ce încearcă să facă? Își strânge bătrânul până la moarte? 11 00:02:52,474 --> 00:02:54,842 Rocky nu mai este un luptător decât era bătrânul lui. 12 00:02:55,003 --> 00:02:58,320 Bine că Ida te-a făcut să spânzure ridică mănușile, Nick. 13 00:03:02,523 --> 00:03:05,395 Nu-mi plac bebelușii care plâng. Scoală-te. 14 00:03:06,236 --> 00:03:07,959 Scoală-te. 15 00:03:13,082 --> 00:03:15,255 Cum te astepti să înveți ceva pe copil, Nick? 16 00:03:15,420 --> 00:03:19,130 Tu ai fost nimic dar tu însuți un prost luptător preliminar. 17 00:03:33,311 --> 00:03:35,862 În regulă, nebunulețule... 18 00:03:36,029 --> 00:03:38,452 ...să mergem frumos și liniștit jos până la gară. 19 00:03:38,623 --> 00:03:40,727 Lasă-mă să plec, cupru. 20 00:03:41,757 --> 00:03:43,646 Păstrează-ți pielea de pantofi. 21 00:03:44,351 --> 00:03:48,246 Ei bine, mai merge altul minge de grăsime în drum. 22 00:03:48,415 --> 00:03:51,711 Peste zece ani, Casa Morții de la Sing Sing. 23 00:04:43,108 --> 00:04:45,475 Din nou, Rocky? 24 00:04:45,636 --> 00:04:49,378 - Hei, mamă, de unde ai știut că sunt aici sus? - Ca un porumbel vasător. 25 00:04:49,539 --> 00:04:51,776 Am ieșit din protector. Taurii iti spun? 26 00:04:51,940 --> 00:04:54,015 - Eu, Vinnie și Lou. - De trei ori în doi ani. 27 00:04:54,183 --> 00:04:56,188 Așteaptă până băieții găsesc că sunt din nou pe buze. 28 00:04:56,357 --> 00:04:59,619 Pun pariu că polițiștii au dat blițul tuturor mașină de poliție din Bronx până în Brooklyn. 29 00:04:59,781 --> 00:05:02,234 Poate chiar posturile de radio. Lasă-i să încerce să mă găsească. 30 00:05:02,723 --> 00:05:03,970 Ei nu te caută. 31 00:05:04,901 --> 00:05:08,032 - Ce vrei sa spui? - De aceea vine poliția în seara asta... 32 00:05:08,293 --> 00:05:10,564 ...să-mi spună a fratelui Benedict renuntat la tine. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,957 Au terminat cu tine la protectorie. „Nu te întoarce”, au spus ei. 34 00:05:14,120 --> 00:05:16,704 Încearcă să te păcălească. Asta e un truc. Sunt pe zgomot. 35 00:05:16,871 --> 00:05:20,700 - Ei nu te vor, Rocky, dar eu te doresc. - Nu. 36 00:05:20,870 --> 00:05:22,908 Nu, lasă-mă în pace, lasă-mă în pace. 37 00:05:23,750 --> 00:05:27,548 - De ce nu renunți la mine, mami? - Nu ştiu cum. 38 00:05:27,720 --> 00:05:30,023 Nu sunt bun, nu voi fi niciodată. Toată lumea o știe. 39 00:05:30,185 --> 00:05:32,223 De ce nu renunți la mine, nu-i așa? 40 00:05:32,391 --> 00:05:35,259 Sigur, poate mâine. 41 00:05:35,430 --> 00:05:39,295 Dar în seara asta vei dormi puțin. Vino. 42 00:05:44,617 --> 00:05:47,335 Ce o să fac cu tine, diavol sălbatic nebun? 43 00:05:47,498 --> 00:05:50,464 - De ce te enervezi? - Cât crezi că poate lua mama ta? 44 00:05:50,760 --> 00:05:52,965 A fost de două ori în spital, bolnav de îngrijorare. 45 00:05:53,129 --> 00:05:56,391 O conduci la mormântul ei. Nimeni nu te poate ține, nici măcar cu bare de fier. 46 00:05:56,553 --> 00:06:00,067 Nu vei merge la școală sau la muncă. Camere de biliard, furt, călătorii cu vagabonzi. 47 00:06:00,234 --> 00:06:03,017 - Nu-ți face griji, nu-i așa? - Asta e tot ce spui vreodată: 48 00:06:03,178 --> 00:06:05,665 — Nu-ți face griji pentru asta. Când vei opri toate astea? 49 00:06:05,834 --> 00:06:07,972 - Când vei fi ceva? - Ca tine, nu? 50 00:06:08,140 --> 00:06:09,316 Cât ai făcut vreodată? 51 00:06:09,482 --> 00:06:11,622 Ca să nu trebuiască să cobor și fură pâinea... 52 00:06:11,788 --> 00:06:15,137 ... și fură cărbune de la orb. Ce ne-ai dat vreodată pe aici? 53 00:06:15,308 --> 00:06:17,477 Cu excepția suflului tău de vin și dosul mâinii tale. 54 00:06:17,642 --> 00:06:19,172 De ce, tu... 55 00:06:20,300 --> 00:06:22,981 Mă uit la tine și îl văd pe diavol. 56 00:06:26,955 --> 00:06:29,259 Pleacă din ochi. 57 00:06:42,700 --> 00:06:43,947 - Bună, Rocky. - Bună, soră. 58 00:06:44,111 --> 00:06:46,893 Ți-am luat niște ouă la micul dejun. O sărbătoare. 59 00:06:47,055 --> 00:06:48,231 Nu contează, mamă. 60 00:06:48,397 --> 00:06:51,050 - Unde te duci? - A fi ceva. 61 00:06:51,951 --> 00:06:53,706 Stâncos. 62 00:06:54,350 --> 00:06:58,146 rosii. rosii. Roșii coapte. 63 00:07:09,743 --> 00:07:13,061 Hei, om mare. a cui casă o să jefuiești în seara asta, nu? 64 00:07:13,232 --> 00:07:16,048 Pe cine vei dobori, huh, om mare? 65 00:07:22,449 --> 00:07:25,263 - Hei, Romolo. - Hei, băiat Rocky. 66 00:07:25,425 --> 00:07:28,555 - Când ai ajuns acasă, nu? - Nu am ajuns acasă, am ieșit, atâta tot. 67 00:07:29,233 --> 00:07:32,550 - Hei, ce zici de celălalt pantof al meu? - Mănâncă. 68 00:07:36,850 --> 00:07:39,404 Fără tine, sunt doar niște bani și dimes, știi asta? 69 00:07:39,572 --> 00:07:43,627 Prietene, îi găsim pe Fidel și Shorty și apoi facem planuri. 70 00:07:46,387 --> 00:07:49,616 - Ce spui, Fidel? - Stâncos. 71 00:07:49,779 --> 00:07:52,747 - Haide. - Hei, când ai ieșit, nu? 72 00:07:53,011 --> 00:07:55,151 Hei, Shorty Grecul. 73 00:07:55,925 --> 00:07:58,673 Haide, amice, avem de lucru. 74 00:08:07,830 --> 00:08:09,967 Hei, ce crezi că faci? 75 00:08:16,243 --> 00:08:17,491 De ce puți puțin... 76 00:08:34,326 --> 00:08:37,044 - Ce încerci să faci? Să fii ucis? - Nu. 77 00:08:37,207 --> 00:08:40,373 Am vrut doar să văd dacă frânele tale au funcționat. 78 00:09:12,859 --> 00:09:16,503 Hei. Hei, cred că am o mușcătură. 79 00:09:17,722 --> 00:09:19,892 Uită-te mai jos. 80 00:09:27,387 --> 00:09:29,875 - Cincizeci? - Vino din nou. Haide. 81 00:09:30,042 --> 00:09:32,500 Șaptezeci și cinci de vârfuri. Inventarul meu este supraîncărcat. 82 00:09:32,669 --> 00:09:35,001 Cum poți împărți 75 patru moduri, nu? 83 00:09:35,163 --> 00:09:38,676 - Nici măcar nu iese. - Optzeci atunci. 84 00:09:39,676 --> 00:09:41,270 Haide. 85 00:09:41,915 --> 00:09:45,179 - Ce vei face cu banii? - Cumpără niște haine. Ce zici? 86 00:09:45,342 --> 00:09:49,269 - Nu vrem ca oamenii să creadă că suntem niște vagabonzi. - Așteptaţi un minut. Aruncă o privire. 87 00:09:51,484 --> 00:09:56,569 Costume frumoase de 100 USD. Pentru voi băieți, 20 de dolari bucata. 88 00:09:59,101 --> 00:10:01,785 Pleacă de aici. Haide. Ce ești tu...? 89 00:10:05,152 --> 00:10:08,826 - Bună dimineaţa. - Da, bună dimineața. 90 00:10:10,204 --> 00:10:13,523 - Mic dejun. - Mulţumesc. 91 00:10:35,167 --> 00:10:38,911 - Hei, care este programul azi, nu? - Ia-i pe Fidel și Shorty Grecul. 92 00:10:39,073 --> 00:10:40,479 Atunci ce? 93 00:10:42,143 --> 00:10:43,289 Şcoală. 94 00:10:43,553 --> 00:10:45,013 - Scoala? - Da. 95 00:10:45,183 --> 00:10:48,533 Toată viața am visat a jefuirii unei școli. 96 00:10:53,986 --> 00:10:55,895 - Mulţumesc. - Hei, voi doi. Pleacă de acolo. 97 00:10:56,066 --> 00:10:57,886 - Haide. - Ce crezi că faci? 98 00:10:58,048 --> 00:11:00,222 Întoarce-te aici. Ce crezi...? 99 00:11:00,386 --> 00:11:02,297 Vă iau, băieți. 100 00:11:23,365 --> 00:11:26,365 De câte ori trebuie să vă spunem să rămână în afara teritoriului polac? 101 00:11:26,533 --> 00:11:29,117 Nimeni nu ne jefuiește școlile în afară de noi. 102 00:11:37,284 --> 00:11:39,870 Taurii. Taurii. 103 00:12:07,272 --> 00:12:09,761 - Nu pot. - Hai, sari. 104 00:12:14,793 --> 00:12:18,337 Stai, punk. Frisk-l. 105 00:12:25,995 --> 00:12:28,295 În regulă, cine ai descărcați chestiile cu acest timp? 106 00:12:28,457 --> 00:12:29,407 Ce chestii? 107 00:12:29,579 --> 00:12:32,098 Totul în incintă asta nu a fost bătută în cuie. 108 00:12:32,265 --> 00:12:35,715 - Haide, cine era gardul? - Nu știu despre ce vorbești. 109 00:12:35,883 --> 00:12:37,736 eu vorbesc despre cine iti da banii? 110 00:12:37,897 --> 00:12:40,713 Bătrânul meu dă-mi-o. Da, bătrânul meu dă-mi-o. 111 00:12:42,540 --> 00:12:44,513 Nick Barbella, nu? 112 00:12:45,323 --> 00:12:47,395 Două sute 10 dolari, domnule Barbella. 113 00:12:47,562 --> 00:12:50,211 Dacă nu poate socoti, Trebuie să-l pun în linie. 114 00:12:50,377 --> 00:12:53,727 - Spune că i-o dai. Da sau nu? - Da. Da, Nick, îți amintești. 115 00:12:53,897 --> 00:12:56,550 - Bineînţeles că i-a dat-o. - Domnule Barbella? 116 00:12:58,189 --> 00:13:02,531 Tot ce i-am dat a fost o suflare de vin și dosul mâinii mele. 117 00:13:04,139 --> 00:13:05,764 - Mulţumesc. - Haide. 118 00:13:10,827 --> 00:13:14,790 Tot ce m-am putut gândi, Onorată Tată, în timp ce mergeam în umbrele reci și cenușii ale Mormintelor... 119 00:13:14,957 --> 00:13:16,614 ... și l-am văzut pe acest copil plângând... 120 00:13:16,780 --> 00:13:21,058 Știi că acest copil mic odată a încercat să incendieze o secție de poliție? 121 00:13:21,645 --> 00:13:24,776 Este împotriva judecății mele mai bune, dar o să-i mai dau o șansă. 122 00:13:24,941 --> 00:13:29,644 O să-l trimit în custodie a părinţilor săi şi a ofiţerilor de probaţiune. 123 00:13:29,804 --> 00:13:33,383 Dar celălalt tip de aici, rapoartele lui de probațiune sunt o rușine. 124 00:13:33,548 --> 00:13:36,233 - Adevărat, domnule domnitor, dar am crezut... - Părinții sunt în instanță? 125 00:13:36,398 --> 00:13:37,991 Da, domnule domnitor, mama este aici. 126 00:13:38,157 --> 00:13:41,388 - Unde e tatăl? - A refuzat să vină. 127 00:13:41,551 --> 00:13:44,812 Rocco Barbella a fost o povară mamei sale pe parcursul întregii vieți. 128 00:13:45,039 --> 00:13:47,821 De când era destul de mare ca să alerge, era o problemă de instanță. 129 00:13:48,303 --> 00:13:50,541 L-au arestat la protectorul catolic. 130 00:13:50,705 --> 00:13:52,646 De trei ori a izbucnit... 131 00:13:52,816 --> 00:13:56,076 ...de fiecare dată să se alăture bandei lui și terorizați cartierul. 132 00:13:56,241 --> 00:14:00,200 Trebuie făcut ceva pentru a-l salva pe băiatul ăsta dintr-o carieră criminală. 133 00:14:00,496 --> 00:14:03,215 El trebuie să știe asta dacă are de gând să comită spargeri... 134 00:14:03,378 --> 00:14:06,858 ... și se face un hoț, el nu poate fi în libertate. 135 00:14:07,377 --> 00:14:10,987 Prin urmare, îl angajez lui Mackinock pentru o sentință nedeterminată. 136 00:14:11,151 --> 00:14:15,527 - Nu. - Poate că vor putea să-i rupă spiritul. 137 00:14:15,699 --> 00:14:20,170 - Următorul caz. - Vom vedea cui se rupe spiritul. 138 00:14:27,568 --> 00:14:30,025 Nu distruge podeaua, va trebui să dormi pe el. 139 00:14:30,194 --> 00:14:31,654 Taci, ticălosule. 140 00:14:31,828 --> 00:14:36,105 O să treci peste asta, puștiule, chiar dacă durează 20 de ani. 141 00:14:39,221 --> 00:14:41,554 Deschis 32. 142 00:14:43,953 --> 00:14:48,778 - Acum, ce ai vrea la micul dejun? - Capul tău nebun pe un platou de argint. 143 00:14:55,925 --> 00:14:57,867 Eu sunt George Niles. 144 00:14:59,603 --> 00:15:01,035 Ţigară? 145 00:15:03,411 --> 00:15:07,089 Oamenii mei îmi spun că te dai singur o perioadă grea aici. 146 00:15:08,279 --> 00:15:10,646 Poate ar trebui să discutăm lucrurile. 147 00:15:13,430 --> 00:15:16,691 De ce... Ține-l. Ține-l. 148 00:15:18,294 --> 00:15:22,484 Bine, m-ai lins, Barbella. 149 00:15:22,870 --> 00:15:25,292 Douăzeci de ani și eu niciodată am pus mâna pe unul dintre băieții mei. 150 00:15:25,462 --> 00:15:28,114 Poate veți învăța, nu este un loc unde să nu pot lins. 151 00:15:28,343 --> 00:15:31,691 Trimite-l la reformator. Scapa de el. 152 00:15:31,862 --> 00:15:33,294 Haide. 153 00:15:40,026 --> 00:15:43,954 - Hai, sapă. - Doar o gură. Doar unul. 154 00:15:44,122 --> 00:15:45,298 Sapă. 155 00:15:45,465 --> 00:15:49,108 - De ce nu-i dai de băut, geezer? - Sigur. 156 00:15:49,817 --> 00:15:52,633 Sigur, ai unul mai întâi, nu? 157 00:15:56,282 --> 00:15:57,525 - De ce tu... - Începe ceva. 158 00:15:58,105 --> 00:15:59,765 Dă-mi doar o scuză. 159 00:16:22,875 --> 00:16:25,843 Haide, hai să plecăm de aici. Haide, hai să facem o pauză. 160 00:16:26,012 --> 00:16:28,435 - Dă-mi pistolul. Dă-mi pistolul! - Vii? 161 00:16:28,605 --> 00:16:31,224 - Dă-mi pistolul. - Vrei să iei scaunul? 162 00:16:31,390 --> 00:16:34,651 Nu. Nu, nu. Nu. 163 00:16:47,295 --> 00:16:49,595 Te gândești vreodată să pui o mănușă pe țeava aia de plumb? 164 00:16:49,758 --> 00:16:50,935 Nicio șansă. 165 00:16:51,102 --> 00:16:54,648 La exterior, am deținut bucăți mici a doi luptători. Băieți buni. 166 00:16:54,814 --> 00:16:57,205 Câteodată ei câștigă, uneori se scufundă ca lebedele. 167 00:16:57,375 --> 00:17:00,056 - Oricum, sunt bani în el. - Nu îmi pun mănuși. 168 00:17:00,224 --> 00:17:02,743 - Nu pentru bani. Nu degeaba. - De ce nu? 169 00:17:02,910 --> 00:17:06,654 Pentru că singurul luptător cu mănuși pe care l-am cunoscut vreodată a fost un vagabond mai mare decât mine. 170 00:17:07,551 --> 00:17:11,261 Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de bani rapidi, Uită-te la sala de gimnastică Stillman. 171 00:17:11,423 --> 00:17:15,732 - Întreabă de Frankie Peppo, ăsta sunt eu. - Da, Rocky Barbella. 172 00:17:15,903 --> 00:17:19,133 - Mă bucur să te cunosc. - Nu, asta e plăcerea mea. 173 00:17:25,055 --> 00:17:27,446 Bun venit pe Insula Rikers. 174 00:17:27,617 --> 00:17:30,432 Nu s-au putut descurca cu tine prost băieți de la școala reformă. 175 00:17:30,593 --> 00:17:33,496 Ei bine, aceasta nu este o școală de reformă. 176 00:17:33,665 --> 00:17:37,147 Conducem un penitenciar bun aici, și unul dur. 177 00:17:37,314 --> 00:17:39,321 Tragi aici ce ai tras acolo... 178 00:17:39,490 --> 00:17:42,686 ... și oamenii noștri ar face-o la fel de curând pune un glonț prin cap ca nu. 179 00:17:42,849 --> 00:17:45,600 - Acum, ai inteles asta? - Da, domnule. 180 00:17:48,740 --> 00:17:50,910 Nu crezi asta, nu? 181 00:17:52,452 --> 00:17:56,160 Treizeci de zile în groapă. Lasă-l să scuipe în întuneric. 182 00:18:01,410 --> 00:18:03,932 Nu știu de ce cineva Aș vrea să te văd, Barbella... 183 00:18:04,098 --> 00:18:07,067 ...dar ai un vizitator. privilegiu special. 184 00:18:09,094 --> 00:18:10,587 Haide. 185 00:18:23,045 --> 00:18:24,257 Hei, Ma. 186 00:18:29,093 --> 00:18:32,323 Nu-ți face griji pentru mine, mamă. O să-mi ling rostul în cel mai scurt timp. 187 00:18:33,797 --> 00:18:36,699 De ce nu mă întrebi de ce nu am făcut-o vin să te văd șase luni? 188 00:18:36,869 --> 00:18:39,009 De ce nu mă întrebi unde am fost? 189 00:18:39,175 --> 00:18:42,045 Spitalul Județean, acolo. Legat de un pat. 190 00:18:42,216 --> 00:18:46,175 Tratament de electrocutare. Încerc să mă salveze de a-mi ieși din minți. 191 00:18:46,342 --> 00:18:48,645 - Ma. - Tu, Rocky. 192 00:18:48,807 --> 00:18:53,795 Tu ești cel care mă ține treaz toată noaptea cu griji, ca nu pot dormi. 193 00:18:54,345 --> 00:18:57,445 Îmi ies din minte. Nu pot continua. 194 00:18:57,610 --> 00:19:01,023 - Mamă, decupează-te. Îl vei opri? - Am terminat, Rocky. 195 00:19:01,990 --> 00:19:05,374 Nu pot lupta cu luptele tale. Nu mai pot ridica mâna pentru tine. 196 00:19:05,544 --> 00:19:09,954 - Cu cine ai vorbit? Preotul? - Ce o să fac cu tine, Rocky? 197 00:19:13,259 --> 00:19:14,818 Nu-ți face griji, nu? Doar nu-ți face griji. 198 00:19:14,986 --> 00:19:18,661 Tot ce spui este „nu-ți face griji”. 199 00:19:19,530 --> 00:19:21,568 Crezi că am vorbit cu preotul? 200 00:19:21,736 --> 00:19:25,053 Da, am vorbit cu tatăl și cu el mi-a spus că fac ceea ce trebuie. 201 00:19:25,225 --> 00:19:28,226 A spus că nimeni nu te poate ajuta, Rocky, dar tu însuți. 202 00:19:28,394 --> 00:19:30,403 Așa mi-a spus părintele. 203 00:19:30,667 --> 00:19:34,790 Poate crezi că sunt dur la inimă, propria ta mama... 204 00:19:34,954 --> 00:19:38,303 ...dar ce voi face este singurul lucru la care mă pot gândi. 205 00:19:39,404 --> 00:19:40,581 Să faci ce? 206 00:19:41,997 --> 00:19:46,634 Sunt ultima persoană de pe Pământ căreia îi pasă indiferent dacă trăiești sau mori sau putrezești în închisoare. 207 00:19:46,797 --> 00:19:50,919 Dar dacă îmi întorci spatele, și întoarce-te la mizeria aia pe care o numești prieteni... 208 00:19:51,083 --> 00:19:53,669 ...Îți întorc spatele. Nu mai ești fiul meu. 209 00:19:54,542 --> 00:19:58,056 Mamă, încerc să întorc frunza, dar nu pot. 210 00:19:58,222 --> 00:20:01,703 Este ceva în interiorul meu. Încerc, dar nu reușesc. 211 00:20:02,446 --> 00:20:05,063 Mă rog lui Dumnezeu să încerci. 212 00:20:05,229 --> 00:20:06,689 Dacă nu, voi trece. 213 00:20:06,859 --> 00:20:09,828 nu vreau sa fiu, dar nu stiu ce altceva sa fac. 214 00:20:12,367 --> 00:20:15,563 Uite, mamă, doar nu-ți face griji. 215 00:20:15,726 --> 00:20:17,157 Doar nu-ți face griji pentru nimic. 216 00:20:19,088 --> 00:20:21,389 Nu-ți face griji pentru nimic. 217 00:20:22,702 --> 00:20:25,223 Nu-ți face griji pentru nimic. 218 00:20:27,088 --> 00:20:29,062 Ma? 219 00:20:29,232 --> 00:20:31,088 Ma? 220 00:20:42,447 --> 00:20:44,042 Mai ai trei minute. 221 00:20:44,401 --> 00:20:46,156 Vei servi fiecare secundă. 222 00:20:46,323 --> 00:20:47,663 Orice spui, domnule. 223 00:20:47,825 --> 00:20:50,697 Singurul lucru bun pe care îl pot spune este că nu va trebui să te văd niciodată. 224 00:20:50,867 --> 00:20:53,135 Data viitoare sus, te duci la stilou de stat sau federal. 225 00:20:53,298 --> 00:20:56,397 Nu, domnule. Nu va fi nu data viitoare. Adică, sunt toată plătită. 226 00:20:56,562 --> 00:20:58,949 Șase ani din 10 Am fost într-o cutie sau alta. 227 00:20:59,123 --> 00:21:00,715 Nu voi mai fi închis niciodată. 228 00:21:00,882 --> 00:21:02,125 - Nu? - Nu. 229 00:21:02,580 --> 00:21:06,377 Un lucru mi-ai dat tu și acest loc prost este un mare gust pentru a fi în exterior. 230 00:21:06,548 --> 00:21:08,651 Cu siguranta. 231 00:21:08,818 --> 00:21:11,567 - Ieși afară, Barbella. - Mulţumesc. 232 00:21:11,730 --> 00:21:15,563 Ce știi? Două minute de pauză pentru purtare bună. 233 00:21:24,180 --> 00:21:26,797 - Rocco Barbella? - Da. 234 00:21:26,963 --> 00:21:28,753 Uite, băieți, nu aveți nimic asupra mea. 235 00:21:28,917 --> 00:21:30,322 Sunt curat. Voi rămâne curat. 236 00:21:30,483 --> 00:21:33,715 E frumos, pentru că ai o întâlnire. Suntem aici pentru a ne asigura că îl păstrați. 237 00:21:33,876 --> 00:21:35,405 Data? Ce vrei sa spui? 238 00:21:35,575 --> 00:21:39,851 Barbella, ești pe cale să faci voluntariat pentru a fi recrutat în armata Statelor Unite. 239 00:21:40,022 --> 00:21:42,639 Ce? Din nou în amestec? Glumești. 240 00:21:43,092 --> 00:21:46,573 Nu, nu glumim. Nici Hitler. 241 00:21:46,741 --> 00:21:50,156 Hei, uite, nu pot reuși chiar acum. Am un pic de trai cu care să ajung din urmă. 242 00:21:50,325 --> 00:21:54,933 Căutați-mă peste șase luni. Vorbim din nou despre acest acord cu Armata. Bine? 243 00:21:58,838 --> 00:22:01,391 Bine, intră. 244 00:22:16,698 --> 00:22:18,867 - Da, cine este? - Caporalul Quinbury. 245 00:22:19,032 --> 00:22:21,750 - Te deranjez, Barbella? - Ei bine, cât e ceasul? 246 00:22:21,913 --> 00:22:24,630 Ora 11 și cinci minute. 247 00:22:24,793 --> 00:22:27,316 - Bună dimineața, privat. - Da, ce spui? 248 00:22:27,484 --> 00:22:30,165 Am încredere că ai găsit totul satisfăcător, privat? 249 00:22:30,329 --> 00:22:33,232 Nu știu, de unde iei ceva de mâncare în jurul acestui rost? 250 00:22:33,401 --> 00:22:36,272 Unde ai fost la apel nominal? Nu știi că ești în armată? 251 00:22:36,443 --> 00:22:40,371 - Ei bine, da, sigur. - Stai atent și spune: „Da, domnule”. 252 00:22:40,539 --> 00:22:42,359 De ce nu-l dai jos, Mac? 253 00:22:42,524 --> 00:22:46,319 Barbella, ești în companie permanentă detaliu atâta timp cât rămâi în ținuta mea. 254 00:22:46,490 --> 00:22:49,720 Puteți începe acum prin a face poliție fiecare centimetru din zona din jurul acestui cort. 255 00:22:49,883 --> 00:22:52,667 Acum ridică mucul acela de țigară. 256 00:22:52,828 --> 00:22:56,406 - Ce ați spus? - Am spus, "Ridică fundul acela și mișcă-te." 257 00:22:57,467 --> 00:22:59,706 Ascultă, conduc cortul ăsta si nu-l uita. 258 00:22:59,870 --> 00:23:03,544 Dorm până târziu, stau trează cât vreau eu, Mănânc când am chef. 259 00:23:03,707 --> 00:23:06,807 Acum, m-ai bătut la gardian, Îți voi sparge craniul. 260 00:23:06,972 --> 00:23:09,558 Ridică fundul acela și mișcă-te. 261 00:23:13,021 --> 00:23:16,599 Oh, vă deranjează cineva doar anunță-mă, nu? 262 00:23:21,279 --> 00:23:24,179 Sute dintre ei. Mii dintre ei defilând în cerc. 263 00:23:24,351 --> 00:23:26,455 Nici o față proastă pe care o cunosc. 264 00:23:26,622 --> 00:23:29,917 Nu din partea de est, nici din oricare pot fi vreodată în, nu de nicăieri. 265 00:23:30,078 --> 00:23:33,113 N-am văzut niciodată atât de mulți pătrați. 266 00:23:34,015 --> 00:23:35,901 Haide, hai să mergem în oraș, nu? 267 00:23:36,061 --> 00:23:39,705 - Scurtă. Trage piscina. Ce zici? - Nu mai încerca să ne bagi în necazuri. 268 00:23:39,869 --> 00:23:42,327 Ce vrei sa spui? Ai văzut ce am făcut. 269 00:23:42,496 --> 00:23:44,407 Nicio problemă atât de mult în timp ce conduc acest cort. 270 00:23:44,577 --> 00:23:47,807 Ei te pot face curtea marțială pentru că am intrat în oraș fără permis. 271 00:23:47,970 --> 00:23:51,830 - Ce este această curte marţială? - Vei afla. 272 00:23:52,542 --> 00:23:54,071 Haide, prietene. Să mergem, nu? 273 00:23:54,241 --> 00:23:56,763 Hai să mergem tu și cu mine în oraș. 274 00:23:56,930 --> 00:24:00,759 - Vom merge în oraș, vom râde mult. - În primul rând, nu sunt prietenul tău. 275 00:24:00,930 --> 00:24:04,062 Și în al doilea rând, nu mă voi sparge reglementări pentru că vrei companie. 276 00:24:04,227 --> 00:24:05,403 Nici altcineva. 277 00:24:05,858 --> 00:24:07,930 Nu ne place să fim recrutați mai mult decât tine... 278 00:24:08,097 --> 00:24:10,814 ...dar am fost puși în armată, vom face tot ce putem. 279 00:24:10,977 --> 00:24:13,498 - Crezi că poți înțelege asta? - Micuţule. 280 00:24:13,665 --> 00:24:15,388 Daţi-i drumul. Lovește-mă. 281 00:24:15,553 --> 00:24:17,976 Singurul lucru pe care îl va dovedi este esti un criminal obisnuit. 282 00:24:18,147 --> 00:24:20,798 Știm că ai un record Așa că haide, elimină-mă... 283 00:24:20,963 --> 00:24:23,996 ...dacă crezi că va face te simti mai bine. 284 00:24:37,285 --> 00:24:38,713 Iată-l. 285 00:24:38,884 --> 00:24:41,054 Acela este. 286 00:24:42,150 --> 00:24:43,425 Bine, soldat, să mergem. 287 00:24:45,413 --> 00:24:48,349 Sigur nu pari să ai prea multă considerație pentru reguli și reglementări. 288 00:24:48,519 --> 00:24:50,306 Nu prea ai grijă de nimic. 289 00:24:50,469 --> 00:24:54,015 Ce este toată această discuție despre reguli și antrenament și chestii? 290 00:24:54,181 --> 00:24:57,146 Pune-mă undeva unde pot lupta cu soldații hitlerişti. 291 00:24:57,315 --> 00:24:58,692 Să terminăm cu asta. 292 00:24:58,854 --> 00:25:00,827 Nu vom câștiga spânzurarea în jurul acestei tabere. 293 00:25:00,997 --> 00:25:03,714 Văd după înregistrările tale din care ești Orașul New York. 294 00:25:03,877 --> 00:25:05,058 Da. 295 00:25:05,223 --> 00:25:06,749 Vrei să spui, „Da, domnule”. 296 00:25:06,918 --> 00:25:08,414 Da, da, domnule. 297 00:25:08,584 --> 00:25:10,470 adun din drum vorbesti si gandesti... 298 00:25:10,631 --> 00:25:13,379 ...sunteti ca multi dintre cei duri am venit aici. 299 00:25:13,541 --> 00:25:16,541 Presupun că va trebui să batem o parte din asta din tine, omule. 300 00:25:16,710 --> 00:25:19,134 Cred că va trebui să predăm ai o mica lectie. 301 00:25:19,303 --> 00:25:20,832 Vreau să vă spun ceva acum: 302 00:25:21,002 --> 00:25:23,171 Nu e loc în armata acestui om pentru un om înțelept. 303 00:25:23,335 --> 00:25:25,343 - Înțelegi asta? - Stai puțin, nebunule. 304 00:25:25,512 --> 00:25:28,642 Ai putea fi căpitan și toate astea, dar nu mă impresionezi atât de fierbinte. 305 00:25:28,806 --> 00:25:30,631 Ești atât de dur, hai afară. 306 00:25:31,657 --> 00:25:34,025 - Soldat, ești pur și simplu nebun? - Da, poate că sunt. 307 00:25:34,186 --> 00:25:38,408 Nebun să fii bolnav și obosit de asta articulație, dar cel puțin eu nu sunt galbenă. 308 00:25:48,968 --> 00:25:50,376 Hei, sarge? 309 00:25:50,537 --> 00:25:54,335 Spune, ce înseamnă un cuvânt de nouă litere pentru diferit metode de guvernare a unei societăți? 310 00:25:54,507 --> 00:25:55,684 tot devin confuz. 311 00:25:55,849 --> 00:25:57,030 Acum ești în armată. 312 00:25:57,195 --> 00:26:00,194 Trebuie să uiți totul ci cuvinte din patru litere. 313 00:26:17,099 --> 00:26:20,993 - Cine e? - Hai... Sunt eu. Hai, deschide. 314 00:26:21,163 --> 00:26:22,442 Hei, Rock. 315 00:26:22,606 --> 00:26:25,509 Hei, am crezut că ești în armată. Ce faci aici? 316 00:26:25,679 --> 00:26:28,581 - Nu, nu 10 după 6. - Hai, ai ceva zgârietură pe tine? 317 00:26:28,751 --> 00:26:31,018 eu? Nimic. 318 00:26:31,181 --> 00:26:34,279 Câțiva dolari. M-am descurcat destul de prost, Rocky. 319 00:26:34,444 --> 00:26:35,907 Toți sunt în armată. 320 00:26:36,078 --> 00:26:38,665 Nu pot face pe nimeni să se mute pentru mine. 321 00:26:38,830 --> 00:26:41,130 Hei, Rocky? Hei, te întorci cu mine? 322 00:26:41,296 --> 00:26:46,762 Nu, am intrat în acest gem, acest gem prost cu acest căpitan în tabără... 323 00:26:46,927 --> 00:26:48,836 ... și va dura aluat să-l cumpere. 324 00:26:49,006 --> 00:26:51,396 - Cât costă? - Câțiva metri, poate un miare. 325 00:26:51,566 --> 00:26:54,186 Nu stiu pretul dar nu ma pot intoarce in armata... 326 00:26:54,352 --> 00:26:57,452 ...până când am ce să pătrund rap-ul. - Dar bătrâna ta? 327 00:26:57,618 --> 00:27:00,615 Întotdeauna a făcut destul de bine pentru tine cu ei pe cauțiune. 328 00:27:00,785 --> 00:27:05,158 Nu, ea nu știe că sunt pe loc. Nu i-ar plăcea. 329 00:27:07,632 --> 00:27:09,834 - Hei, cum îl cheamă? - OMS? 330 00:27:09,999 --> 00:27:12,335 Tipul ăsta, Frankie Peppo. 331 00:27:12,496 --> 00:27:14,668 A spus că dacă am nevoie vreodată de aluat rapid... 332 00:27:17,427 --> 00:27:20,808 Mai întâi trebuie să-mi aduc niște haine. Hei, ce mărime costum porți? 333 00:27:20,977 --> 00:27:23,048 - Ai împărțit cusăturile. - Dă-i drumul, vrei? 334 00:27:23,216 --> 00:27:25,638 Du-te și adu-mi un costum undeva. O să-mi iau niște ochi. 335 00:27:25,808 --> 00:27:28,331 Îți iei un costum? Rocky, nu am aluat. 336 00:27:28,498 --> 00:27:30,026 Aşa? 337 00:27:38,449 --> 00:27:42,378 Ring One: Ramon Santalito și Eddie O'Flare. 338 00:27:42,545 --> 00:27:45,360 Uită-te mai jos. 339 00:28:07,605 --> 00:28:10,222 Te ascult destul. Acum o să mă asculți. 340 00:28:10,387 --> 00:28:12,397 Ești obosit, nu? Bineînțeles că ești obosit. 341 00:28:12,565 --> 00:28:14,419 De câte ori trebuie să-ți spun? 342 00:28:14,580 --> 00:28:18,739 Ori vrei să fii un luptător sau vrei să te distrezi ca Errol Flynn. 343 00:28:18,903 --> 00:28:21,805 - Ce este în mintea ta? - Unde îl pot găsi pe Frankie Peppo? 344 00:28:21,976 --> 00:28:24,593 Ce este asta? Informatii, va rugam? Nu vezi că sunt ocupat? 345 00:28:24,759 --> 00:28:25,936 Încearcă Lou Stillman. 346 00:28:26,102 --> 00:28:27,925 Vino aici, tu. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 347 00:28:28,088 --> 00:28:31,916 Apel telefonic pentru Marty O'Brien pentru o schimbare. 348 00:28:32,087 --> 00:28:35,122 Hei, domnule Stillman, podeaua înăuntru dușul este foarte alunecos. 349 00:28:35,289 --> 00:28:37,425 - Aproape că am căzut și m-am rănit. - Fă-mi o favoare. 350 00:28:37,593 --> 00:28:39,763 Fă-ți dușul acasă dacă ai o casă. 351 00:28:39,928 --> 00:28:43,275 - Hei, blochezi calea. - Nu, tipul ăsta a spus că poate mi-ai putea spune... 352 00:28:43,447 --> 00:28:44,975 Max. Cabina doi. 353 00:28:45,145 --> 00:28:47,513 Ce se întâmplă aici? 354 00:28:47,674 --> 00:28:52,430 Max Natfield este căutat la telefon și nu pentru asta și-a dorit. 355 00:28:52,600 --> 00:28:54,031 pe cine cauți? 356 00:28:54,203 --> 00:28:56,208 Frankie Peppo. Spune-mi doar cum să-l găsesc. 357 00:28:56,377 --> 00:28:58,677 Sigur. Îți voi spune cum să-l găsești pe Peppo. 358 00:28:58,840 --> 00:29:01,176 Luați un metrou până la Grand Central Station... 359 00:29:01,337 --> 00:29:03,245 ...și apoi iei trenul spre Sing Sing. 360 00:29:03,419 --> 00:29:07,576 Dar nu te grăbi pentru că ai primit doi până la 10 ani pentru a ajunge acolo. 361 00:29:07,739 --> 00:29:11,961 Și când îl găsești pe Peppo, spune-i să stea departe de aici. 362 00:29:12,123 --> 00:29:14,391 Nu conduc o sală socială pentru hoți. 363 00:29:14,554 --> 00:29:17,850 Spune, Lou, Eddie îmi dă rutina gleznei răsucite. 364 00:29:18,011 --> 00:29:20,117 Cred că glezna lui nu este răsucită, este galben. 365 00:29:20,283 --> 00:29:22,837 Ei bine, la ce te aștepți pentru 10 dolari? flori de tigru? 366 00:29:23,004 --> 00:29:25,141 Bine, așa că trimite un apel pe WHN acolo. 367 00:29:25,307 --> 00:29:27,861 Vezi dacă mă poți dezgropa un partener de sparring foarte rapid. 368 00:29:28,028 --> 00:29:30,777 Trebuie să fie cineva în jur care are nevoie de un sawbuck. 369 00:29:30,938 --> 00:29:32,370 Da. eu. 370 00:29:34,396 --> 00:29:37,658 - Vrei să te amesteci cu băiatul meu? - Da, sigur. 371 00:29:37,820 --> 00:29:40,603 - Ai luptat mult? - Ei bine, da. 372 00:29:40,765 --> 00:29:43,613 - Unde? - De jur împrejur. 373 00:29:43,773 --> 00:29:45,463 Peste tot cu cine? 374 00:29:45,629 --> 00:29:47,896 Ce vrei să spui? O mulțime de băieți. 375 00:29:48,060 --> 00:29:50,201 Care e numele tău? 376 00:29:50,365 --> 00:29:53,530 - Stâncos. - Rocky ce? 377 00:29:54,110 --> 00:29:55,966 Graziano. Rocky Graziano. 378 00:29:56,542 --> 00:29:58,846 - Ca vinul italian. - Da, ca vinul italian. 379 00:29:59,008 --> 00:30:00,916 Te duci în vestiar și spune-i lui Chuck... 380 00:30:01,087 --> 00:30:04,085 ... pe care Irving Cohen a spus că ar trebui trunchiuri și un pază de cap. 381 00:30:04,253 --> 00:30:05,432 Da, acolo. 382 00:30:05,598 --> 00:30:08,381 Și uite, asigură-te că îți dă o ceașcă. 383 00:30:08,544 --> 00:30:10,811 Oh, e în regulă, domnule Cohen, Nu am nevoie de nicio ceașcă. 384 00:30:10,974 --> 00:30:13,212 Voi bea din sticla. 385 00:30:22,975 --> 00:30:24,352 Asta este. Jab. Jab. 386 00:30:29,920 --> 00:30:32,125 - Aruncă dreapta. Asta este. - Aruncă dreapta. 387 00:30:38,625 --> 00:30:40,449 Apropie-te. 388 00:30:42,721 --> 00:30:44,414 Ia-l. 389 00:30:47,620 --> 00:30:49,025 Stai jos. 390 00:30:53,380 --> 00:30:54,557 Vino aici. 391 00:30:54,722 --> 00:30:57,341 Vino aici. iti dai seama pe cine tocmai ai eliminat? 392 00:30:57,507 --> 00:30:59,875 Acestea sunt cele mai mari greutăți ușoare din America de Sud. 393 00:31:00,036 --> 00:31:02,140 Îmi pare rău, m-a enervat. Am uitat unde eram. 394 00:31:02,307 --> 00:31:05,374 - Unde ai învățat să lovești așa? - Mai primesc cei 10 dolari? 395 00:31:05,540 --> 00:31:07,993 - Sigur. - Ramon a cumpărat falca aceea de la Steuben's Glass. 396 00:31:08,162 --> 00:31:09,986 Ascultă, Rocky, el este Whitey Bimstein. 397 00:31:10,148 --> 00:31:11,521 - Da. Ce mai faci, Whitey? - Bună. 398 00:31:11,683 --> 00:31:13,724 - Îți place să te pregătească? - Ce vrei să spui? 399 00:31:13,892 --> 00:31:15,615 haide, Dă-mi cei 10 dolari ai mei, vrei? 400 00:31:15,783 --> 00:31:18,595 Sigur, sigur, dar vezi, Îmi place cum ai lovit, puștiule. 401 00:31:18,756 --> 00:31:20,994 Și aș vrea să mă ocup de tine. 402 00:31:21,157 --> 00:31:22,847 Nu am timp pentru lupte de 10 dolari. 403 00:31:23,012 --> 00:31:27,268 Nu, nu, nu, 50, 75, 100 de dolari o luptă în cel mai scurt timp. 404 00:31:27,429 --> 00:31:29,404 Sigur, sigur. 405 00:31:29,574 --> 00:31:33,152 Ai un alt tip pe care să-l aplatizez și ia-mă la magazinul de bomboane Benny. 406 00:31:33,317 --> 00:31:35,007 Este strada 10 de lângă Avenue A. 407 00:31:35,175 --> 00:31:37,858 Dacă nu am găsit o cale mai bună de a ridica niște aluat... 408 00:31:38,022 --> 00:31:39,680 ... voi lupta pentru tine, bine? 409 00:31:39,846 --> 00:31:41,789 Bine. 410 00:31:41,958 --> 00:31:43,713 Meshuggenah. 411 00:31:44,293 --> 00:31:47,197 Uneori cred că niciodată ar fi trebuit să părăsească afacerea cu lenjerie. 412 00:31:47,366 --> 00:31:50,334 Eram cel mai fericit om în lenjerie de damă. 413 00:31:59,304 --> 00:32:01,345 Câteva sute de locuri unde au lupte... 414 00:32:01,514 --> 00:32:03,584 ... și tipii ăștia Trebuie să merg să aleg armata. 415 00:32:04,362 --> 00:32:07,711 Te așezi, Rocky? Relaxeaza-te putin? 416 00:32:07,882 --> 00:32:10,336 Toată lumea e nervoasă la prima ceartă, puștiule. 417 00:32:10,506 --> 00:32:13,373 - Nu ai de ce să-ți faci griji. - Da, nimic de care să-ți faci griji. 418 00:32:13,543 --> 00:32:16,994 Da. Nu am de ce să-mi fac griji. 419 00:32:17,514 --> 00:32:18,823 Mai bine vii cu noi. 420 00:32:22,027 --> 00:32:23,654 În regulă. Voi veni cu tine. 421 00:32:24,140 --> 00:32:28,871 Mulțime mare și au blocat culoarul. Doar urmați-ne, vă vom duce la ring. 422 00:32:29,577 --> 00:32:32,676 - Haide. Haide. - Oh da. 423 00:32:41,900 --> 00:32:43,328 Să mergem, Hightower. 424 00:32:43,500 --> 00:32:46,915 Haide, Hightower. Legănați copilul să doarmă. 425 00:32:48,395 --> 00:32:50,698 Hei, Graziano, bicicleta ta are un apartament. 426 00:32:50,860 --> 00:32:52,234 Cineva să-i prezinte pe acești tipi. 427 00:32:52,396 --> 00:32:54,219 Haide, Hightower. 428 00:32:55,117 --> 00:32:56,842 Haide, Hightower. Să mergem. 429 00:32:58,412 --> 00:32:59,656 Să mergem, Hightower. 430 00:32:59,821 --> 00:33:01,708 Ce cauți acolo? 431 00:33:01,868 --> 00:33:04,236 El este chiar acolo în ring, chiar în fața ta. 432 00:33:10,734 --> 00:33:13,670 - Rupe-o. - Trebuie să plec de aici. 433 00:33:17,069 --> 00:33:19,492 Bine, mută-te în colțul tău. 434 00:33:28,753 --> 00:33:31,566 Da, da, știu că ai o mână dreaptă grozavă, copile... 435 00:33:31,727 --> 00:33:33,798 ...dar există mai mult de o mână pe un luptător. 436 00:33:33,967 --> 00:33:36,302 Trebuie să te antrenezi. Învață cum să boxezi puțin. 437 00:33:36,463 --> 00:33:39,846 Uite, acum nu am timp pentru discuții de antrenament. Dă-mi doar aluatul, nu? 438 00:33:40,016 --> 00:33:42,602 Bine, puștiule. Bine. 439 00:33:42,769 --> 00:33:46,315 Iată 40 pentru tine și 10 pentru mine. 440 00:33:46,481 --> 00:33:47,658 Mulţumesc. 441 00:33:47,825 --> 00:33:50,507 Acum, ce zici de tine și Whitey? ne întâlnim mâine? 442 00:33:50,674 --> 00:33:53,903 Nu, lăsați un mesaj la magazin când ai un alt tip pentru mine. 443 00:33:54,066 --> 00:33:57,231 Acum, stai un minut, nici măcar nu ai de gând să faci un duș? 444 00:33:57,395 --> 00:34:00,429 E în regulă, domnule Cohen. Plouă afară. 445 00:34:05,872 --> 00:34:07,435 O sută cincizeci și cinci și jumătate. 446 00:34:07,731 --> 00:34:09,453 Unul cincizeci și cinci și jumătate. 447 00:34:09,617 --> 00:34:11,658 Bine, Graziano. Colanti mov. 448 00:34:11,827 --> 00:34:13,290 Fii în dressing la 7:30. 449 00:34:13,460 --> 00:34:15,433 Aici. Ia asta cu tine. O vor cere. 450 00:34:15,603 --> 00:34:17,296 - Oh da. - O sută cincizeci şi cinci. 451 00:34:17,461 --> 00:34:21,005 - Unu cincizeci şi cinci. - Vezi asta? Ai decolorat încă două kilograme. 452 00:34:21,810 --> 00:34:24,200 - Nu ai mâncat. - Ce vrei de la mine? 453 00:34:24,371 --> 00:34:27,755 Adică, nu pot face mai bine de șase KO directe, pot? 454 00:34:27,924 --> 00:34:29,330 Da, în seara asta, șapte norocoși. 455 00:34:29,494 --> 00:34:33,139 Uite, acest Gasto este un tip dur. Și acesta este primul tău șase runde. 456 00:34:33,302 --> 00:34:35,276 - Te-ar putea răni, Rocky. - Așa că mă rănește. 457 00:34:35,444 --> 00:34:37,582 Deci primesc 75 de dolari pentru că este un șase rotunzi. 458 00:34:37,747 --> 00:34:39,757 Uite, domnule Cohen, fă-mi o favoare, nu? 459 00:34:39,926 --> 00:34:41,419 Răsește-mă într-o mașină de 10 runde. 460 00:34:41,588 --> 00:34:43,532 Ce ai făcut cu toti acesti bani? 461 00:34:43,702 --> 00:34:46,191 Cu siguranță nu ai mâncat bine. 462 00:34:46,838 --> 00:34:50,188 - O sută treizeci și șapte. - Unu treizeci şi şapte. Paxon: 463 00:34:50,359 --> 00:34:52,660 Trunchiuri albe. 8:00 în dressing. Ia asta. 464 00:34:52,822 --> 00:34:55,691 Uite, voi merge cu tine, dar te rog să nu faci probleme. 465 00:34:55,862 --> 00:34:58,831 - Cine este managerul tău? - El. domnule Cohen. El este managerul meu. 466 00:34:58,999 --> 00:35:01,136 Trebuie să te ia cu tine pentru adăpostirea unui fugar. 467 00:35:01,301 --> 00:35:02,830 - Fugit? Nu înțeleg. - Nu. 468 00:35:03,000 --> 00:35:06,316 El nu știe nimic despre asta. Adică, nu i-am spus niciodată... 469 00:35:06,488 --> 00:35:08,494 ...că fug de Armată. 470 00:35:08,663 --> 00:35:11,382 Ei bine, nu i-am spus niciodată nimic. Nici măcar numele meu corect. 471 00:35:11,545 --> 00:35:14,579 - Nu este Graziano? - Nu, nu este Graziano. 472 00:35:15,320 --> 00:35:18,617 Cred că îți datorăm scuze, Cohen. Pune-ți hainele, Barbella. 473 00:35:18,778 --> 00:35:19,954 Da. 474 00:35:23,737 --> 00:35:26,899 - Uite, Rocky, voi merge acolo cu... - Nu, nu, fă doar un lucru pentru mine? 475 00:35:27,064 --> 00:35:28,243 Sigur, copile, sigur. 476 00:35:28,825 --> 00:35:34,163 Dă-i asta doamnei Barbella. Ida Barbella. Ultimul etaj. 141 East 10th Street. 477 00:35:34,331 --> 00:35:36,086 Spune-i... 478 00:35:36,921 --> 00:35:40,151 Nu, nu-i spune nimic. Doar dă-i-o. 479 00:35:43,708 --> 00:35:45,462 Acuzatul și-a recunoscut vinovăția... 480 00:35:45,626 --> 00:35:47,830 ... și nu pot decât să spere pentru mila acestei instanţe. 481 00:35:47,994 --> 00:35:49,880 Barbella? 482 00:35:50,876 --> 00:35:53,109 Ei bine... 483 00:35:54,716 --> 00:35:57,082 ...Am făcut o greșeală gravă, domnule. 484 00:35:57,243 --> 00:36:01,433 Am fost foarte prost. Foarte prost. Și îmi pare rău că am făcut ceea ce am făcut. 485 00:36:02,074 --> 00:36:05,937 Ar fi trebuit să știu că Armata nu era doar o altă cutie. 486 00:36:06,107 --> 00:36:10,136 Dar prea mult, domnule. Adică, am stat prea mult în închisoare. 487 00:36:10,429 --> 00:36:12,817 Știu că pot învăța treaba asta cu Armata. 488 00:36:12,988 --> 00:36:16,024 Deci, colonel, domnule, vreau să spun, te rog, mai dă-mi un pic. 489 00:36:16,190 --> 00:36:18,042 - Asta e tot? - Da. 490 00:36:20,189 --> 00:36:25,338 Barbella, Rocco, „32201881, serviciu selectiv privat, nealocat. 491 00:36:25,500 --> 00:36:28,284 La acuzațiile de absență fara concediu patru luni... 492 00:36:28,446 --> 00:36:30,006 ...inculpatul este găsit vinovat. 493 00:36:30,174 --> 00:36:32,314 Conform caietului de sarcini: vinovat. 494 00:36:32,830 --> 00:36:36,213 La vot secret, două treimi din curtea marțială de acord... 495 00:36:36,382 --> 00:36:38,556 ... acuzatul urmează să fie eliberat dezonorant... 496 00:36:38,719 --> 00:36:40,692 ...de la serviciu a Statelor Unite... 497 00:36:40,862 --> 00:36:43,513 ... să renunțe la toate salariile și indemnizațiile datorate sau a deveni datorat... 498 00:36:43,678 --> 00:36:46,992 ...și să fie închis la muncă grea la Leavenworth Disciplinary Barracks... 499 00:36:47,164 --> 00:36:49,338 ... pe o perioadă de un an." 500 00:37:04,895 --> 00:37:07,065 Înăuntru. 501 00:37:07,872 --> 00:37:09,781 Bine să încui. 502 00:37:11,138 --> 00:37:12,664 Ușa blocată undeva. 503 00:37:12,832 --> 00:37:15,103 - Verificați linia. - Verificați linia. 504 00:37:15,266 --> 00:37:18,428 - Verificați linia. - Verificați linia. 505 00:37:18,592 --> 00:37:20,699 Deschide acea ușă. 506 00:37:21,793 --> 00:37:24,477 Am spus, eliberează ușa, prizonier. 507 00:37:25,377 --> 00:37:28,694 Omule, nu vezi că sunt ocupat? 508 00:37:28,993 --> 00:37:31,842 Heldon, îți voi da 10 secunde pentru a elibera ușa. 509 00:37:32,003 --> 00:37:33,977 Daca nu te misti, ești un soldat mort. 510 00:37:34,146 --> 00:37:40,377 - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... - Acum te dezlănțui cu arma aia. 511 00:37:40,547 --> 00:37:43,451 - O să sar peste tine în momentul în care tragi. - Șapte. 512 00:37:43,621 --> 00:37:46,403 Tu și cu mine trecem peste balustrada aia cu tine pe jos. 513 00:37:46,565 --> 00:37:50,491 O să-ți spargi craniul pe podeaua aceea de ciment. Auzi? 514 00:38:07,044 --> 00:38:09,827 Te întrebi în ce se pregătește? 515 00:38:09,989 --> 00:38:12,227 Eu, sunt pe cale să trag un al doilea looey. 516 00:38:12,390 --> 00:38:14,299 A fost un accident... 517 00:38:14,469 --> 00:38:16,542 ...cred. 518 00:38:17,062 --> 00:38:19,168 În ce te afli? 519 00:38:20,486 --> 00:38:23,005 Pentru că ești un ticălos, ca el. 520 00:38:37,736 --> 00:38:38,979 Sunt două pachete pe care mi le datorezi. 521 00:38:39,143 --> 00:38:41,631 Hei, cum de ești atât de bun, dacă nu ai mai jucat niciodată? 522 00:38:41,799 --> 00:38:45,443 Ce vrei să spui? Este la fel ca aruncând cărămizi prin vitrinele magazinelor. 523 00:38:48,840 --> 00:38:50,849 Omule, du-te și adu-mi potcoava mea. 524 00:38:52,424 --> 00:38:54,595 - OMS? eu? - Da, tu. 525 00:38:58,409 --> 00:38:59,935 Nu am chef. 526 00:39:01,481 --> 00:39:05,737 Omule, pur și simplu nu auzi atât de bine, nu? 527 00:39:06,057 --> 00:39:08,644 Am spus, du-te și adu-mi potcoava mea. 528 00:39:11,626 --> 00:39:13,031 nu vreau. 529 00:39:14,890 --> 00:39:17,705 Hei, ei bine, acum, așteaptă un minut. Stai puțin, Heldon, uite. 530 00:39:17,866 --> 00:39:20,356 De ce vrei să-l faci face ceva ce nu vrea să facă? 531 00:39:20,524 --> 00:39:24,266 Dacă nu vrea să facă ceva, ar trebui să o respecți, vezi? 532 00:39:26,411 --> 00:39:29,829 New York, ai perfecta dreptate. Acum, nu-i așa, băieți? 533 00:39:29,996 --> 00:39:32,548 - Oh, sigur. - Ai dreptate, Hel. 534 00:39:33,165 --> 00:39:36,035 Omule, nu trebuie să mă prinzi potcoava mea. 535 00:39:36,206 --> 00:39:37,731 Tu o faci. 536 00:39:39,725 --> 00:39:41,612 Ei bine, este la fel și cu mine, nu vreau. 537 00:39:45,514 --> 00:39:47,010 Ei bine, pur și simplu nu vrea să o facă. 538 00:39:48,331 --> 00:39:50,755 - Haide. - Scoală-te. 539 00:40:02,991 --> 00:40:06,253 - Iată-ți greutatea mijlocie, sergent. - Ei bine, încă nu sa terminat. 540 00:40:34,801 --> 00:40:37,101 Mai bine trage pachetul pe el și verifică-i istoricul. 541 00:40:37,263 --> 00:40:38,443 Am făcut-o deja, domnule. 542 00:40:38,609 --> 00:40:40,651 Nu a avut un moment plictisitor de când s-a născut. 543 00:40:40,819 --> 00:40:41,995 Numele este Barbella. 544 00:40:42,161 --> 00:40:44,400 A luptat sub numele de Rocky Graziano în timp ce AWOL. 545 00:40:44,564 --> 00:40:48,555 Șase meciuri, șase KO. Bună dreapta, nu stânga. L-am luat pentru un an. 546 00:40:49,009 --> 00:40:52,239 Minus cele două săptămâni în izolare el primește pentru asta. 547 00:40:59,346 --> 00:41:02,161 - Iată-l, sergent. - Ne poți lăsa puțin. te sun eu. 548 00:41:02,323 --> 00:41:03,816 - Corect. - Barbella? 549 00:41:03,987 --> 00:41:05,896 - Da. - Eu sunt John Hyland. 550 00:41:06,066 --> 00:41:09,099 - Tigara? - Da, mulţumesc. 551 00:41:11,508 --> 00:41:14,639 Conduc echipa de box aici. M-am gândit că poate ai vrea să te alături. 552 00:41:14,803 --> 00:41:15,882 Nu, mulțumesc. 553 00:41:16,085 --> 00:41:19,314 Confruntările pe care le-am întreprins fac mult pentru moral a prizonierilor de aici. 554 00:41:19,477 --> 00:41:21,679 Ai putea ajuta. Hai, ce zici? 555 00:41:21,843 --> 00:41:23,819 Nu mă interesează să lupt. 556 00:41:23,989 --> 00:41:27,470 Pentru un bărbat care nu este interesat să lupte, te-ai descurcat destul de bine împotriva lui Heldon. 557 00:41:27,638 --> 00:41:29,395 Și uite unde m-a dus, gaura. 558 00:41:29,559 --> 00:41:32,110 Te-ai descurcat destul de bine ca și Rocky Graziano. 559 00:41:32,440 --> 00:41:34,642 Aveam nevoie de zgârietură. as fi facut orice. 560 00:41:34,806 --> 00:41:38,066 - Chiar și clovn în ring. - Șase KO, clovn nu e rău. 561 00:41:38,229 --> 00:41:40,816 Bine, uite, sergent, toată viața mea m-am luptat. 562 00:41:40,981 --> 00:41:43,316 Și toată viața am fost a avea probleme din cauza asta. 563 00:41:43,478 --> 00:41:45,814 Nu mai vreau probleme. Lasă-mă în pace. 564 00:41:45,976 --> 00:41:48,177 Nu vreau să lupt, cu mănuși, fără mănuși. 565 00:41:48,341 --> 00:41:50,733 - Doar că nu vreau să lupt, bine? - Sigur. 566 00:41:50,903 --> 00:41:53,324 Aici. Aşezaţi-vă. 567 00:41:55,096 --> 00:41:57,232 Hai, stai jos. 568 00:41:59,447 --> 00:42:01,007 Rocky, voi ajunge la egalitate cu tine. 569 00:42:01,175 --> 00:42:03,184 Nu mă gândeam la moralul bărbaţilor. 570 00:42:03,736 --> 00:42:05,625 Mă gândeam la mine. 571 00:42:05,786 --> 00:42:10,006 Vezi tu, echipa de box este mândria și bucuria colonelului. 572 00:42:10,167 --> 00:42:12,144 Pot să-mi fac mult bine pe aici... 573 00:42:12,313 --> 00:42:14,166 ...cu un ucigaș ca tine în echipă. 574 00:42:14,330 --> 00:42:18,039 Acum, minte, nu cred ai arăta vreodată vreun stil real... 575 00:42:18,202 --> 00:42:21,400 ...ca unii dintre băieții mei, dar probabil le-ai lins pe toate... 576 00:42:21,563 --> 00:42:23,504 ...pentru că ai ceva in interiorul tau... 577 00:42:23,674 --> 00:42:25,713 ...pe care mulți luptători nu o vor avea niciodată... 578 00:42:25,881 --> 00:42:27,987 ...oricât de mult îi învăț: 579 00:42:29,944 --> 00:42:31,538 Ură. 580 00:42:32,539 --> 00:42:34,743 Nu știu de ce este acolo. 581 00:42:34,907 --> 00:42:38,170 Știu doar că dacă te lovește cineva, ar fi bine să înceapă să se abate repede. 582 00:42:38,331 --> 00:42:40,632 Pentru că acea ură se revarsă în mana ta dreapta... 583 00:42:40,795 --> 00:42:44,374 ... și îl face ca un... Ca o încărcătură de dinamită. 584 00:42:47,708 --> 00:42:50,742 Ce mare risipă de multă ură. 585 00:42:51,228 --> 00:42:53,466 Toată viața ta ai lăsat-o să te bage în necazuri. 586 00:42:53,630 --> 00:42:55,538 Lasă-l să înceapă fac ceva bine pentru tine. 587 00:42:56,028 --> 00:42:58,448 Oh da? La ce îmi va folosi? 588 00:42:58,619 --> 00:43:01,619 Adică, ce poate face pentru o descărcare dezonorantă? 589 00:43:01,787 --> 00:43:03,164 Mă poate aduce înapoi în armată? 590 00:43:03,325 --> 00:43:05,978 Nu, mă tem că e prea târziu pentru asta. 591 00:43:06,143 --> 00:43:07,352 Îmi pare rău, Rocky... 592 00:43:07,518 --> 00:43:10,454 ...pentru că cred că s-ar putea să te-ai luptat un război al naibii de bun. 593 00:43:12,126 --> 00:43:15,289 Ai vreo idee despre ce vei face când pleci de aici? 594 00:43:15,902 --> 00:43:17,593 Niciunul dintre voi nu o face vreodată. 595 00:43:17,757 --> 00:43:19,995 Ieși dintr-o închisoare la fel de prost pe cat intri... 596 00:43:20,159 --> 00:43:23,323 ... mâncărime pentru aceeași problemă care te-a pus acolo în primul rând. 597 00:43:23,487 --> 00:43:25,659 Lasă-mă să-ți ofer o alternativă. 598 00:43:25,825 --> 00:43:29,238 Alătură-te echipei mele și te voi supune un an de munca grea... 599 00:43:29,407 --> 00:43:32,190 ... transpirați vreodată. Nu mă refer doar la sărit coarda... 600 00:43:32,351 --> 00:43:34,204 ...si clovnajul prin curse expoziţionale. 601 00:43:34,750 --> 00:43:37,980 Vei săpa șanțuri și vei transporta saci de ciment până aproape că ți se rupe spatele. 602 00:43:38,146 --> 00:43:40,249 Mă vei blestema pentru asta. Dar când ieși afară... 603 00:43:40,416 --> 00:43:42,425 ...vei fi în cea mai bună formă a vieții tale. 604 00:43:42,594 --> 00:43:45,527 Și poate, doar poate, poate ai invatat destule... 605 00:43:45,695 --> 00:43:48,217 ...să te descurci într-una dintre cele mai grele rachete există. 606 00:43:48,673 --> 00:43:51,227 Oh, fii un luptător, Rocky. 607 00:43:51,395 --> 00:43:52,702 Un luptător profesionist. 608 00:43:52,864 --> 00:43:54,775 Te descurcai destul de bine, ne vom descurca mai bine. 609 00:43:54,946 --> 00:43:56,952 Fă acea ură lucrează pentru tine în interiorul ringului... 610 00:43:57,120 --> 00:43:58,781 ...unde îți va câștiga existența. 611 00:43:58,946 --> 00:44:02,621 În loc de afara ringului unde pur și simplu va continua să-ți distrugă viața pentru totdeauna. 612 00:44:04,385 --> 00:44:05,879 Cine stie... 613 00:44:06,050 --> 00:44:09,694 ... poate face atâtea minuni s-ar putea chiar să pierzi acea ură într-o zi. 614 00:44:11,491 --> 00:44:13,214 E rău? 615 00:44:18,019 --> 00:44:20,442 Poate ai prefera să continui scuipându-ți în față... 616 00:44:20,611 --> 00:44:22,432 ...pentru tot restul vieții tale. 617 00:44:59,752 --> 00:45:01,605 Un an în Armată nu i-a făcut niciun rău. 618 00:45:01,765 --> 00:45:05,444 Băiete, n-am văzut pe nimeni în așa ceva stare bună de când vindeam brâuri. 619 00:45:08,712 --> 00:45:10,139 Dar are încă multe de învățat. 620 00:45:10,311 --> 00:45:12,700 Da, trebuie să-l învățăm a nu ucide pe nimeni. 621 00:45:22,632 --> 00:45:25,699 Șapte, opt, nouă... 622 00:45:25,865 --> 00:45:27,390 ...10. 623 00:46:34,702 --> 00:46:36,678 Cred că voi face o plimbare. 624 00:46:36,846 --> 00:46:39,750 Dacă domnul Bimstein știe atât de multe, de ce nu te învață cum să faci rață? 625 00:46:39,920 --> 00:46:43,301 Ce vrei sa spui? În plus, se potrivește foarte bine cu tricoul meu. 626 00:46:43,470 --> 00:46:44,746 Oricum, uite, pliază banii. 627 00:46:44,910 --> 00:46:47,812 Mac Wade a renunțat în runda a doua. Hai, hai, hai. 628 00:46:48,302 --> 00:46:50,192 O să iau niște înghețată. 629 00:46:50,544 --> 00:46:52,487 Și stai la colțul străzii luând plecăciuni... 630 00:46:52,657 --> 00:46:54,793 ...din tot cartierul, Domnul Jack Dempsey? 631 00:46:54,959 --> 00:46:57,262 Oh, gamine, gamine, de cate ori trebuie sa iti spun? 632 00:46:57,424 --> 00:46:59,595 - E un grea. - Grea, mijlocie... 633 00:46:59,760 --> 00:47:02,128 ... atâta timp cât nu te pot pune la închisoare pentru asta. 634 00:47:03,057 --> 00:47:05,545 Hei, Pa. Hei, ce spui? 635 00:47:05,713 --> 00:47:07,534 L-a luat în două. 636 00:47:14,162 --> 00:47:15,656 Pentru ce? 637 00:47:15,825 --> 00:47:17,932 Așa că pot termina cu un suflu ca o cramă. 638 00:47:18,098 --> 00:47:20,398 Îmi petrec viața ridicând fundii din jgheab. 639 00:47:20,560 --> 00:47:23,246 - Pentru ce? - Nu a ajuns așa fiind luptător. 640 00:47:23,410 --> 00:47:26,345 A ajuns așa nefiind luptător. Ține minte asta. 641 00:47:26,674 --> 00:47:30,122 Cine știe ce ar fi putut deveni dacă n-ar fi avut ghinionul să mă găsească. 642 00:47:30,291 --> 00:47:31,883 Ce vrei sa spui? 643 00:47:32,050 --> 00:47:35,281 I-a fost atât de ușor să cred că era îndrăgostit de mine. 644 00:47:35,444 --> 00:47:38,477 Am fost singurul lucru din toată viața lui nu a fost murdar și urât... 645 00:47:38,643 --> 00:47:40,619 ...și lovindu-l în față cu o mănușă. 646 00:47:40,789 --> 00:47:42,675 Deci, ce am făcut? 647 00:47:42,835 --> 00:47:44,332 „Renunță la asta, Nick. 648 00:47:44,501 --> 00:47:47,217 Nu mai fi luptător. Nu mă voi căsători cu tine.” 649 00:47:48,531 --> 00:47:52,525 Știam că lupta era în sângele lui, ca drogul, deci îl ucide când renunță? 650 00:47:52,690 --> 00:47:54,514 Nu-l învinovăți, Rocky. Sunt eu. 651 00:47:54,676 --> 00:47:56,980 Eu, mama ta care îți tot spune ce să faci. 652 00:47:57,142 --> 00:47:59,181 Hai, ma, haide. Ce faci, nu? 653 00:47:59,348 --> 00:48:01,390 Înveselește-te, vrei? Adică... 654 00:48:01,558 --> 00:48:03,728 Vei vedea, totul va fi bine, nu? 655 00:48:03,893 --> 00:48:06,317 Nu-ți face griji pentru nimic. 656 00:48:07,605 --> 00:48:09,428 - Bine? - Bine. 657 00:48:09,590 --> 00:48:12,457 Bine, ne vedem mai târziu. 658 00:48:23,222 --> 00:48:24,562 - Bună, Rocky. - Bună, soră. 659 00:48:24,724 --> 00:48:27,247 Rocky, aceasta este prietena mea Norma Unger din Brooklyn. 660 00:48:27,415 --> 00:48:29,107 Norma, acesta este fratele meu, Rocky. 661 00:48:29,272 --> 00:48:32,022 - Buna ziua. - Ei bine, da, salut. 662 00:48:37,781 --> 00:48:39,344 - Stâncos. - Ce? 663 00:48:39,512 --> 00:48:42,414 - Unde te duci? - Mă duc la magazinul de dulciuri. 664 00:48:42,584 --> 00:48:45,007 Norma doar moare de nerăbdare să te cunoască, dar e cam timidă. 665 00:48:45,178 --> 00:48:46,354 Ei bine, tocmai m-a cunoscut. 666 00:48:46,520 --> 00:48:49,969 Ei bine, m-am gândit că poate ne-am putea întâlni cândva. 667 00:48:50,297 --> 00:48:52,947 Palmer, dă-mă jos cheia. 668 00:48:53,399 --> 00:48:54,862 Soră, nu-ți face griji pentru nimic. 669 00:48:55,032 --> 00:48:59,025 Adică, lasă-mă în pace. Nu am timp pentru fete. 670 00:49:03,098 --> 00:49:04,343 - Bună, Rocky. - Ce e nou? 671 00:49:04,507 --> 00:49:06,229 Ce faci, nu? 672 00:49:06,490 --> 00:49:07,667 Hei, Benny. 673 00:49:07,833 --> 00:49:10,650 Hei. Se spune aici Sunt un „tânăr promițător la categoria mijlocie”. 674 00:49:10,811 --> 00:49:11,988 Ce zici de asta? 675 00:49:12,154 --> 00:49:14,131 Toți cei tineri sunt promițători. 676 00:49:14,299 --> 00:49:16,718 Lumea ar trebui să dea în judecată tinerii pentru încălcarea promisiunii. 677 00:49:16,889 --> 00:49:18,167 Mai dă-mi unul. 678 00:49:18,330 --> 00:49:21,681 Mâncarea și băutura sunt inadecvate înlocuitori pentru realizare. 679 00:49:21,852 --> 00:49:24,601 Gaz în burtă, din păcate, nu va umfla ego-ul. 680 00:49:24,763 --> 00:49:26,771 Trebuie să fi spus ceva foarte inteligent, Benny... 681 00:49:26,940 --> 00:49:30,998 ...pentru că nu am înțeles niciun cuvânt. - Întotdeauna am fost un om foarte înțelept, Rocky. 682 00:49:31,163 --> 00:49:33,336 nu sunt tocmai ceea ce ai putea numi un filozof... 683 00:49:33,501 --> 00:49:35,387 ...dar știu despre ce vorbesc. 684 00:49:35,548 --> 00:49:39,345 Când am absolvit școala de noapte, clasa m-a votat cel mai probabil... 685 00:49:39,516 --> 00:49:41,653 ...să dețină propriul magazin de dulciuri. 686 00:50:01,725 --> 00:50:03,319 Ceva de băut, domnișoară? 687 00:50:03,486 --> 00:50:05,274 Nu mi-e chiar sete. 688 00:50:05,437 --> 00:50:07,129 Un sandviș drăguț cu brânză elvețiană, poate? 689 00:50:07,294 --> 00:50:08,725 Nici mie nu mi-e chiar foame. 690 00:50:08,897 --> 00:50:12,310 Salam? Pastrama? Un sandviș fierbinte cu carne de vită? 691 00:50:12,479 --> 00:50:15,862 - Nu. - Te pot interesa de un trabuc? 692 00:50:16,767 --> 00:50:18,940 Ai putea să-mi spui cum se ajunge la strada Deager... 693 00:50:19,105 --> 00:50:20,827 ... în Brooklyn, cu metroul, vreau să spun? 694 00:50:21,438 --> 00:50:24,406 Trei blocuri nord, patru blocuri vest. Stația BMT. 695 00:50:24,574 --> 00:50:27,991 Luați Brighton Express până la Kings Highway și autobuzul către Ocean Parkway. 696 00:50:28,160 --> 00:50:30,362 Sau, mergi pe jos până la 14th St., luați linia Canarsie... 697 00:50:30,527 --> 00:50:33,593 ...sau metroul 8th Avenue. Luați trenul E spre Strada 4... 698 00:50:33,759 --> 00:50:36,828 ... apoi trenul D către Kings Highway, și autobuzul către Ocean Parkway. 699 00:50:36,993 --> 00:50:38,849 Aveți întrebări? 700 00:50:39,233 --> 00:50:40,857 Mulțumesc, o voi găsi cumva. 701 00:50:41,027 --> 00:50:42,880 - Noapte bună. - Oricând. 702 00:50:43,042 --> 00:50:44,568 Noapte bună, Rocky. 703 00:50:44,737 --> 00:50:46,524 Oh, da, noapte bună. 704 00:50:54,403 --> 00:50:55,612 ne vedem. 705 00:50:55,778 --> 00:50:57,667 Cecul. 706 00:50:59,139 --> 00:51:00,349 Hei, așteaptă. 707 00:51:00,515 --> 00:51:02,586 Te voi duce în jos până la intrarea de metrou. 708 00:51:02,754 --> 00:51:04,544 Nu trebuie să faci asta. 709 00:51:04,707 --> 00:51:06,232 Ei bine, plouă. 710 00:51:06,402 --> 00:51:08,925 Nu, nu este, s-a oprit. 711 00:51:09,795 --> 00:51:11,357 Poate va porni din nou. 712 00:51:11,524 --> 00:51:12,984 Haide. 713 00:51:23,973 --> 00:51:26,560 Ei bine, noapte bună, Rocky. 714 00:51:26,726 --> 00:51:28,579 Oh, da, noapte bună. 715 00:51:36,678 --> 00:51:38,138 Hei. 716 00:51:38,884 --> 00:51:43,045 Hei, m-am gândit că mai bine aștept cu tine pe peron până vine trenul. 717 00:51:43,208 --> 00:51:44,897 Nu trebuie să faci asta. 718 00:51:45,063 --> 00:51:46,275 Ce vrei să spui? Adică... 719 00:51:46,440 --> 00:51:49,787 ...nu ar trebui să nu riscați în staţiile de metrou după miezul nopţii. 720 00:51:49,959 --> 00:51:52,066 Ce fel de șanse? 721 00:51:53,895 --> 00:51:57,725 Ei bine, pur și simplu nu ar trebui, asta-i tot. Vrei un baton de gumă? 722 00:51:57,895 --> 00:51:59,587 Bine. 723 00:52:09,864 --> 00:52:11,357 Aici. 724 00:52:13,641 --> 00:52:16,740 - Mulțumesc foarte mult. - Oh, este plăcerea mea. 725 00:52:17,995 --> 00:52:19,968 Ei bine, noapte bună, Rocky. 726 00:52:20,137 --> 00:52:22,024 Da, noapte bună. 727 00:52:24,683 --> 00:52:27,201 Eu... Aș face bine să te călăresc la Brooklyn. 728 00:52:27,368 --> 00:52:29,028 Nu trebuie să faci asta, Rocky. 729 00:52:29,194 --> 00:52:32,096 Ce vrei să spui? Nu vrei să fii singur într-un metrou atât de târziu. 730 00:52:32,266 --> 00:52:35,235 Dar trenul este aglomerat de oameni. 731 00:52:36,843 --> 00:52:39,558 Ei bine, să presupunem că toate coboară la următoarea oprire? 732 00:52:40,684 --> 00:52:42,853 Ei bine... Haide. 733 00:52:54,444 --> 00:52:55,784 Ei bine... 734 00:52:55,946 --> 00:52:58,283 ...noapte bună, Rocky. -O, da, ei bine... 735 00:52:58,444 --> 00:53:00,965 ...Mai bine te vedem la usa. 736 00:53:04,269 --> 00:53:08,972 - Îmi uit mereu cheia. Va trebui să bâzâie. - Nu, voi suna. 737 00:53:09,134 --> 00:53:11,554 - Care este numărul? - 3B. Chiar acolo. 738 00:53:11,724 --> 00:53:13,417 Nu spune Unger, spune Levine. 739 00:53:13,582 --> 00:53:14,825 Da, acesta este tatăl meu vitreg. 740 00:53:14,988 --> 00:53:17,062 Mama s-a căsătorit din nou de când am venit aici. 741 00:53:17,230 --> 00:53:20,047 - De aceea scrie Levine. - Oh, ești o fată evreică, nu? 742 00:53:20,208 --> 00:53:21,668 Da. 743 00:53:22,031 --> 00:53:23,723 De ce? Face asta vreo diferenta? 744 00:53:23,887 --> 00:53:25,774 Nu. Glumești? 745 00:53:43,088 --> 00:53:46,023 Mulțumesc că m-ai plimbat până la intrarea de metrou. 746 00:53:46,544 --> 00:53:48,552 Oh, da, ia-o mai ușor, puștiule. 747 00:53:48,721 --> 00:53:50,247 Mă suni sau ceva? 748 00:53:50,417 --> 00:53:52,142 Oh da. 749 00:53:52,306 --> 00:53:54,409 Adică, presupun că da. 750 00:53:54,575 --> 00:53:57,806 Nu știu. Adică, știi, Luptătorii nu au mult timp pentru fete. 751 00:54:11,218 --> 00:54:12,331 Pot să te sărut? 752 00:54:12,498 --> 00:54:14,287 Nu, nu trebuie. 753 00:54:16,688 --> 00:54:18,861 Oh, dragă, dragă. 754 00:54:19,026 --> 00:54:21,100 Ți-am spus vreodată cat de mult te iubesc? 755 00:54:21,266 --> 00:54:24,235 I-ai spus de două ore, te furișezi. 756 00:54:24,404 --> 00:54:25,777 Sunt atât de speriat, David. 757 00:54:25,939 --> 00:54:27,795 De ce, Alice? 758 00:54:27,956 --> 00:54:29,810 Te iubesc prea mult... 759 00:54:30,835 --> 00:54:32,907 ... și să te pierd prea devreme. 760 00:54:36,949 --> 00:54:38,955 - Asta nu va fi niciodată. - Hai să plecăm de aici. 761 00:54:39,124 --> 00:54:41,873 - Vreau să văd restul. - Haide. 762 00:54:42,035 --> 00:54:44,427 - Dar când nu ești aici... - Sunt mereu cu tine. 763 00:54:45,716 --> 00:54:48,432 Nu e doar de data asta, este fiecare film pe care îl vedem. 764 00:54:48,595 --> 00:54:51,345 De fiecare dată când cineva sărută pe cineva sau spune: "Te iubesc"... 765 00:54:51,508 --> 00:54:53,648 ...gemi, gemi, te zvârcoli. - Este pentru păsări. 766 00:54:53,812 --> 00:54:55,187 Toată această afacere cu dragoste. 767 00:54:55,348 --> 00:54:57,838 Băieții încearcă să înscrie cu doamne doar să te simți mare. 768 00:54:58,005 --> 00:55:00,079 Ce faci ca sa te simti important? 769 00:55:00,247 --> 00:55:02,253 - Vino să mă vezi când mă lupt. - Ți-am spus, nu. 770 00:55:02,422 --> 00:55:05,005 Asta mă face să mă simt important. Trebuie să fii acolo. 771 00:55:05,172 --> 00:55:07,246 Trebuie să le auzi mulțimile țipându-mi numele. 772 00:55:07,414 --> 00:55:09,325 Urlând pentru mine să-l omoare pe celălalt tip. 773 00:55:09,496 --> 00:55:12,660 Se apucă de mine când trec. Asta mă face să mă simt important. 774 00:55:12,824 --> 00:55:16,654 Nu suport să văd oameni răniți. Mai ales tu. 775 00:55:16,824 --> 00:55:20,052 - Tot sângele acela. - Păi, uite, măcar ai putea veni... 776 00:55:20,215 --> 00:55:23,564 ...la sala de sport si sa ma vezi la antrenamente candva. Adică, doar antrenează-te. 777 00:55:27,128 --> 00:55:29,039 Nu va trebui să văd bărbați sa se raneasca unul pe altul? 778 00:55:30,936 --> 00:55:32,182 Onoarea lui Scout. 779 00:55:40,376 --> 00:55:42,865 Timp de șase luni nu pot să-l fac să se antreneze... 780 00:55:43,033 --> 00:55:45,619 ...si apoi cand ar trebui sa se odihneasca... 781 00:55:45,785 --> 00:55:47,540 ...se antrenează. 782 00:55:47,866 --> 00:55:49,622 El este un meshuggenah. 783 00:55:57,563 --> 00:55:59,123 Hei, stai. 784 00:55:59,961 --> 00:56:04,056 - Cine urmează în Ring 2? - Hei, asta e ea. Haide. 785 00:56:09,882 --> 00:56:12,087 Hei, Lou. Hei, asta e ea. 786 00:56:15,100 --> 00:56:17,557 Fata aia drăguță și frumoasă este interesat de tine? 787 00:56:17,690 --> 00:56:20,111 Da, haide, ai grijă de ea pentru mine, vrei? 788 00:56:20,281 --> 00:56:22,354 Voi avea grijă de ea. 789 00:56:32,312 --> 00:56:33,743 Eu sunt Lou Stillman. 790 00:56:33,913 --> 00:56:35,637 Deci ești fata lui Rocky, nu? 791 00:56:35,801 --> 00:56:37,175 Presupun că da. 792 00:56:37,338 --> 00:56:39,923 Adică, mai există o șansă poate nu esti? 793 00:56:40,089 --> 00:56:42,192 Presupun că da. 794 00:56:42,712 --> 00:56:45,582 Hai să ne plimbăm pe tine și pe mine. 795 00:56:46,361 --> 00:56:50,070 Haideți să vorbim puțin despre profesia de pugilist. 796 00:56:54,905 --> 00:56:56,911 Ai fost superb. 797 00:56:58,583 --> 00:57:00,590 - Întoarceţi-vă. - Ce s-a întâmplat? 798 00:57:00,759 --> 00:57:02,931 Am vrut să fiu sigur nu ți-a uns rujul. 799 00:57:03,096 --> 00:57:04,919 - Haide. - Așa lupți... 800 00:57:05,113 --> 00:57:07,381 ... în arena diseară? - Hei, Lou. 801 00:57:08,312 --> 00:57:10,581 Hei, Lou, unde ai stat-o? Unde este ea? 802 00:57:10,744 --> 00:57:13,110 În jos pe scări. A ieșit. 803 00:57:13,270 --> 00:57:14,864 Ce? Se întoarce imediat? 804 00:57:15,031 --> 00:57:16,690 Voi pune 4-1 împotriva. 805 00:57:16,855 --> 00:57:18,710 Ce-ai făcut? Ce i-ai spus? 806 00:57:18,871 --> 00:57:22,286 De ce, nimic, doar am întrebat-o de ce o evreică drăguță ca ea... 807 00:57:22,455 --> 00:57:25,326 ... era interesat de un nu-bun, Luptător East Side ca tine. 808 00:57:25,496 --> 00:57:30,251 - De ce, ar trebui să te dau peste cap... - Fără antrenamente după ora 14:00. 809 00:57:30,710 --> 00:57:34,223 Hei, tu, Arthur Murray e în Ring 2, ieși de acolo. 810 00:57:41,622 --> 00:57:43,115 - Bine, unde ai fost? - Când? 811 00:57:43,285 --> 00:57:45,172 Ce vrei să spui când? Toată ziua. Toată noaptea. 812 00:57:45,333 --> 00:57:47,538 De când ai fugit pe mine. Unde ai fost? 813 00:57:47,702 --> 00:57:49,109 - Filmele. - Care film? 814 00:57:49,270 --> 00:57:51,921 - M-am uitat în 87 dintre ele. - Cel pe care nu m-ai lăsa să-l văd... 815 00:57:52,086 --> 00:57:55,916 ...pentru că nu suporti să auzi oameni spune lucruri frumoase unul altuia. 816 00:57:56,470 --> 00:57:58,030 Ce dai vina? 817 00:57:58,198 --> 00:58:00,401 Nu are rost, Rocky. am avut dreptate. 818 00:58:00,565 --> 00:58:03,053 Văzând acel loc, vorbind cu domnul Stillman m-a convins... 819 00:58:03,221 --> 00:58:06,800 - Nu știe nimic despre nimic. - Nu-mi place să lupt și nu o voi face niciodată. 820 00:58:06,965 --> 00:58:08,787 Totul este răutate și sânge si ignoranta. 821 00:58:08,949 --> 00:58:10,476 Bine, bine. 822 00:58:10,645 --> 00:58:12,914 Poate că totul este răutate și sânge si ignoranta... 823 00:58:13,078 --> 00:58:15,214 ... și băieții termină cu creierul zdrăngănit... 824 00:58:15,380 --> 00:58:18,610 ...dar unde mai pot fi ceva, dacă nu este în afacerea de lupte? 825 00:58:18,773 --> 00:58:20,714 Nu am avut niciodată nimic, vreau să spun nimic... 826 00:58:20,884 --> 00:58:23,666 ...până am avut ocazia face niște bani curați în ring. 827 00:58:23,828 --> 00:58:27,178 Ce e mai bine, nu? Fur, foame sau luptă? 828 00:58:28,149 --> 00:58:31,922 Oh, te rog, Norma, acum, trebuie să înțelegi asta. 829 00:58:34,260 --> 00:58:38,090 Dl Stillman a spus că probabil ați fost în tot felul de necazuri. 830 00:58:38,259 --> 00:58:39,918 - Vei avea mereu probleme. - Da... 831 00:58:40,084 --> 00:58:45,101 ...poate am avut probleme odată, dar niciodată din nou. 832 00:58:47,476 --> 00:58:49,134 - Niciodată? - Nu, niciodată. 833 00:58:49,299 --> 00:58:51,819 Adică, îți dau cuvântul meu. 834 00:59:01,491 --> 00:59:05,265 O, băiete, o, băiete, O să intru în acel ring în seara asta și... 835 00:59:05,618 --> 00:59:08,685 - Hei, cât e ceasul? - 11:30. 836 00:59:11,123 --> 00:59:12,912 Ce s-a întâmplat? 837 00:59:13,139 --> 00:59:15,211 Am din nou probleme. 838 00:59:17,746 --> 00:59:19,208 Explica ce s-a intamplat aseara. 839 00:59:19,634 --> 00:59:22,449 Neprezentarea la un meci programat este o afacere serioasa. 840 00:59:22,610 --> 00:59:25,839 Spune-mi de ce comisionul nu ar trebui să vă retragă licența. 841 00:59:29,651 --> 00:59:32,104 Ei bine, domnule comisar, ai fost vreodata indragostit? 842 00:59:32,273 --> 00:59:34,509 Ei bine, da, presupun că da, pe vremea mea. 843 00:59:34,673 --> 00:59:38,929 Ei bine, eu... Vezi tu, nu știam până aseară, dar sunt îndrăgostit. 844 00:59:39,090 --> 00:59:41,871 Ieri după-amiază, eu și fata mea, am avut probleme mari... 845 00:59:42,034 --> 00:59:44,041 ... și ea a fugit pe mine și... 846 00:59:44,434 --> 00:59:47,499 Am uitat de tot în lumea întreagă doar că trebuie să o găsesc. 847 00:59:47,664 --> 00:59:50,087 Ştii ce vreau să spun? Adică, am uitat cât e ceasul. 848 00:59:50,257 --> 00:59:51,915 Am uitat de luptă. 849 00:59:52,080 --> 00:59:54,536 - Ai găsit-o? - Da, în Brooklyn, în ploaie. 850 00:59:54,705 --> 00:59:57,038 Și ea plângea, știi. 851 00:59:57,200 --> 01:00:00,878 Ei bine, până ne sărutăm și ne împăcăm, e prea târziu pentru a ajunge la arenă. 852 01:00:01,041 --> 01:00:03,658 Și asta e toată povestea, comisar. 853 01:00:03,824 --> 01:00:06,191 Dacă ai veni înaintea mea cu orice alta scuza... 854 01:00:06,352 --> 01:00:09,036 ... zilele tale de luptă s-ar fi terminat. 855 01:00:09,199 --> 01:00:11,469 Dar asta... Este prea ciudat. 856 01:00:11,633 --> 01:00:13,804 Ai putea să spui doar adevărul. 857 01:00:13,968 --> 01:00:17,034 Acum, pleacă de aici și nu lăsa să se întâmple din nou. 858 01:00:17,521 --> 01:00:18,697 Oh, da, mulțumesc. 859 01:00:18,863 --> 01:00:21,481 Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult, domnule comisar. 860 01:00:24,880 --> 01:00:26,854 Și ești așa de îngrijorat. 861 01:00:27,023 --> 01:00:28,551 - Vino aici. - Ce s-a întâmplat? 862 01:00:28,719 --> 01:00:30,542 - Vino aici. - Ce s-a întâmplat? 863 01:00:30,704 --> 01:00:32,111 Vino aici. 864 01:00:35,694 --> 01:00:38,150 Acum, ascultă, puștiule. Am 10 bărbați în grajdul meu... 865 01:00:38,319 --> 01:00:40,042 ... te descurci mai bine decât faci tu. 866 01:00:40,207 --> 01:00:44,266 Nu aș pierde cinci minute cu tine daca nu credeam ca ai potentialitati... 867 01:00:44,431 --> 01:00:47,081 ... să-ți faci drum în bani. - Deci, ce vrei? 868 01:00:47,246 --> 01:00:49,766 Vreau să nu mai ruinezi tot schmeer... 869 01:00:49,934 --> 01:00:51,843 ... înainte să te prind de pe pământ. 870 01:00:52,015 --> 01:00:55,310 Rocky, trebuie să încetezi să mai ucizi tu cu Norma. 871 01:00:55,471 --> 01:00:57,096 Ne merge bine. 872 01:00:57,262 --> 01:01:00,393 - Uită-te la tine. - Da, caut. 873 01:01:00,558 --> 01:01:02,599 Uită-te la ochii tăi. 874 01:01:03,247 --> 01:01:06,312 Ce vrei să spui? Limpede ca al unui copil. Nu un inel, nu un cerc. 875 01:01:06,477 --> 01:01:10,055 Se întâmplă să cunoști vreun bărbat adult? fără cercuri sub ochi? 876 01:01:10,222 --> 01:01:13,997 Se întâmplă să știi că ești ar trebui să aibă cercuri sub ochi? 877 01:01:14,158 --> 01:01:16,012 Întinde mâna. 878 01:01:16,270 --> 01:01:18,025 Întinde degetele. 879 01:01:18,190 --> 01:01:19,596 Stabil ca piatra. 880 01:01:19,757 --> 01:01:23,784 Unde este media, normala... Am înțeles, tu ai înțeles, toată lumea o are. 881 01:01:23,949 --> 01:01:25,509 - mișcare ușoară a degetelor? 882 01:01:25,678 --> 01:01:27,204 Unde este tremurul? 883 01:01:27,373 --> 01:01:28,802 Așteaptă. 884 01:01:31,468 --> 01:01:33,324 Ce? Ce? 885 01:01:34,413 --> 01:01:37,925 Rocky, trebuie să încetezi să te sinucizi cu Norma. 886 01:01:38,092 --> 01:01:40,099 - Ori renunță la fată, ori... - Sa renunti la ea? 887 01:01:40,268 --> 01:01:42,307 Sau căsătorește-te cu ea. 888 01:01:43,341 --> 01:01:45,228 - Să te căsătorești cu ea? - Da. 889 01:01:45,389 --> 01:01:47,298 Poate că asta e doar nebunia de care ai nevoie... 890 01:01:47,468 --> 01:01:50,119 ...ca să te împiedice să fii un luptător de club de doi biți. 891 01:01:50,284 --> 01:01:52,007 Poate exact de asta ai nevoie. 892 01:01:52,171 --> 01:01:55,106 Responsabilitati. Facturi. O altă gură de hrănit. 893 01:01:55,275 --> 01:01:56,738 O mulțime de guri mici de hrănit... 894 01:01:56,908 --> 01:02:01,130 ...dar poate asta va fi nebunia care depune oul de aur. 895 01:02:07,691 --> 01:02:10,538 Judecătorul nu va aștepta acolo toată ziua, Stâncos. 896 01:02:10,699 --> 01:02:11,943 Ai adus licența, nu? 897 01:02:12,107 --> 01:02:14,213 O am chiar aici în geantă. 898 01:02:14,379 --> 01:02:16,005 M-am gândit că poate ai uitat-o. 899 01:02:16,171 --> 01:02:18,210 Nu, nu l-am uitat. 900 01:02:19,339 --> 01:02:22,372 - Nu am destul aluat ca să-l plătesc pe judecător. - Am. 901 01:02:22,538 --> 01:02:23,747 De unde l-ai luat? 902 01:02:23,914 --> 01:02:25,322 Mi-am amanet Steaua lui David. 903 01:02:26,634 --> 01:02:29,220 Norma, n-ar fi trebuit să o faci. Nu merit. 904 01:02:29,387 --> 01:02:31,077 Am un record. Am un dosar de închisoare. 905 01:02:31,242 --> 01:02:33,926 Nu, și mai rău decât atât, cand eram in armata... 906 01:02:34,121 --> 01:02:37,635 E prea târziu, Rocky, Sunt îndrăgostit de tine. 907 01:02:38,665 --> 01:02:41,699 Ceea ce ai spus este corect, nu e bine fiind amestecat cu un luptător. 908 01:02:41,866 --> 01:02:44,583 Totul este răutate și... Răutatea și... 909 01:02:44,746 --> 01:02:47,135 - Sânge și ignoranță. - Da, asta e. 910 01:02:47,306 --> 01:02:50,721 Haide, am întârziat la nunta noastră. Haide. 911 01:02:51,434 --> 01:02:53,734 Cum îmi poți cere să intru o clădire judecătorească? 912 01:02:53,897 --> 01:02:55,808 Se întâmplă să fie unde oamenii se căsătoresc. 913 01:02:55,977 --> 01:03:00,232 Ei bine, fiind în tribunale mă face să fiu inconfortabil. Cu siguranta. 914 01:03:04,072 --> 01:03:08,480 Rocky, mi-ai dat multe motive pentru care nu... 915 01:03:08,904 --> 01:03:11,806 ...dar încă nu am auzit singurul lucru asta m-ar convinge. 916 01:03:11,976 --> 01:03:13,569 Ce-i asta? 917 01:03:14,504 --> 01:03:16,294 Spune-mi doar că nu mă iubești. 918 01:03:21,224 --> 01:03:22,402 Haide. 919 01:03:51,111 --> 01:03:55,004 Pentru nimeni altcineva nu aș ieși patul meu cald în miezul nopții. 920 01:03:55,175 --> 01:03:57,476 Nimeni altcineva nu ar fi făcut-o nebunul să întrebe. 921 01:03:57,639 --> 01:04:00,421 Mă pot ajuta dacă Norma trebuie să aibă un fel de inghetata? 922 01:04:00,583 --> 01:04:02,971 Pot să o ajut dacă este însărcinată? 923 01:04:19,046 --> 01:04:22,624 Nu pot trece peste asta. Arată exact ca tine. 924 01:04:23,974 --> 01:04:26,591 Cum se poate? Este o fată. 925 01:04:34,725 --> 01:04:36,962 Ce mai faci, Rock? 926 01:04:40,006 --> 01:04:41,281 Hei, Rock. 927 01:04:41,445 --> 01:04:43,419 Hei, Dillman, ce spui? 928 01:04:43,589 --> 01:04:44,931 Ne vedem mai târziu, Rock. 929 01:04:45,093 --> 01:04:48,159 Hei, nu respira pe copil, vrei? 930 01:04:48,324 --> 01:04:50,496 Ce s-a întâmplat? Ce este? 931 01:05:03,619 --> 01:05:06,969 Dragă, e doar tati. 932 01:05:07,140 --> 01:05:08,895 E doar tati. 933 01:05:19,940 --> 01:05:22,906 Dragă, e doar tati. 934 01:05:24,516 --> 01:05:26,174 Miere. 935 01:05:36,162 --> 01:05:38,464 Mami, e doar tati. 936 01:05:47,361 --> 01:05:49,019 Ambii luptători sunt plini de sânge. 937 01:05:49,346 --> 01:05:52,663 Zale a ieșit din colț acum. Îl înghesuie pe Rocky peste ring. 938 01:05:52,835 --> 01:05:55,223 Un drept la rinichi. Un alt drept la rinichi. 939 01:05:55,394 --> 01:05:57,695 Zale sparge un drept extraordinar spre stomacul lui Rocky. 940 01:05:57,858 --> 01:05:59,483 Graziano este zguduit. 941 01:05:59,649 --> 01:06:02,781 Zale explodează la stânga la falcă. Altul a lăsat la falcă. 942 01:06:02,946 --> 01:06:05,531 El este jos. Graziano este coborât. 943 01:06:05,697 --> 01:06:07,966 Șapte, opt, nouă, 10. 944 01:06:08,129 --> 01:06:10,104 Totul sa terminat. Zale câștigă. 945 01:06:10,273 --> 01:06:12,305 Tony Zale este încă mijlocul campion al lumii. 946 01:06:12,340 --> 01:06:14,336 Tony Zale este încă mijlocul campion al lumii. 947 01:06:18,400 --> 01:06:20,854 Norma, va fi bine. 948 01:06:22,849 --> 01:06:24,703 Sigur, o va face. 949 01:06:24,864 --> 01:06:29,271 El este dur și dur. El poate lua orice. Dar nu pot. 950 01:06:29,663 --> 01:06:31,386 A trebuit să piardă ceva timp. 951 01:06:31,552 --> 01:06:33,755 Nu este dacă el pierde sau câștigă. 952 01:06:34,912 --> 01:06:38,294 Tot ce trebuie să facă este să pășească în acel ring și îmi place să alerg și să mă ascund... 953 01:06:38,464 --> 01:06:41,278 ... știind că poate îl vor răni, schilod-l. 954 01:06:41,727 --> 01:06:44,542 I-ai spus asta vreodată lui Rocky? 955 01:06:44,991 --> 01:06:46,878 I-ai cerut vreodată să nu se mai lupte? 956 01:06:47,614 --> 01:06:50,102 E toată viața lui. Tot ce are. 957 01:06:50,526 --> 01:06:52,666 Atunci este și toată viața ta. 958 01:06:52,832 --> 01:06:55,679 Nu face niciodată greșeala de a uita asta, așa cum am făcut eu. 959 01:07:01,053 --> 01:07:02,964 Asta e corect. 960 01:07:05,727 --> 01:07:08,410 Nu m-am căsătorit cu un bărbat, nu-i așa? 961 01:07:08,766 --> 01:07:10,456 M-am căsătorit cu o greutate medie. 962 01:07:16,478 --> 01:07:18,168 Vino, Yolanda, trebuie să plecăm. 963 01:07:18,333 --> 01:07:19,926 Norma trebuie să-și repare fața. 964 01:07:20,093 --> 01:07:22,035 În curând, soțul ei va veni acasă. 965 01:07:22,205 --> 01:07:26,035 Un soț care tocmai a fost eliminat pentru prima dată în viața lui. 966 01:07:46,238 --> 01:07:47,796 Hi. 967 01:07:48,156 --> 01:07:49,531 Da, salut. 968 01:07:54,269 --> 01:07:55,611 ce faci? 969 01:07:55,772 --> 01:07:57,082 Călcat. 970 01:07:57,244 --> 01:07:58,968 Ce? În seara asta? 971 01:07:59,133 --> 01:08:01,882 Trebuie făcut cândva. Ți-e foame? 972 01:08:03,004 --> 01:08:05,590 Hei, uite, ai auzit lupta în seara asta? sau nu ai facut-o? 973 01:08:05,757 --> 01:08:07,447 Da, am auzit. 974 01:08:07,612 --> 01:08:11,289 E niște pui în frigider și ți-am păstrat o bucată de plăcintă cu afine. 975 01:08:11,452 --> 01:08:13,393 Ce? Asta e tot ce trebuie să-mi spui? 976 01:08:13,563 --> 01:08:16,598 - Ai fost groaznic. - Mulţumesc. Asta e tot ce am nevoie. 977 01:08:17,564 --> 01:08:20,246 L-ai lovit cu tot ce ai avut și nu l-a putut termina. 978 01:08:20,410 --> 01:08:23,127 L-ai avut pe spate și tot nu l-a putut termina. 979 01:08:23,290 --> 01:08:25,363 Apoi te lovește, un pumn... 980 01:08:25,531 --> 01:08:29,077 Un pumn în coșul cu spaghete al tău și... ai terminat. 981 01:08:29,243 --> 01:08:31,479 Da, așteaptă până data viitoare. Totul e gata în martie. 982 01:08:31,643 --> 01:08:34,130 Ce-i voi face lui Tony Zale, Îl voi ucide. 983 01:08:34,299 --> 01:08:36,122 Îl voi omorî. Îi voi smulge capul. 984 01:08:36,282 --> 01:08:39,380 Îi voi sparge craniul. O să... o să-l crem. 985 01:08:48,954 --> 01:08:50,743 Hei, vino aici. 986 01:08:59,034 --> 01:09:04,183 Nu asta o să-i fac lui Tony Zale. Cu siguranta. 987 01:09:07,737 --> 01:09:10,072 Zale, Zale, Zale. Nu se gândește decât la Zale. 988 01:09:10,233 --> 01:09:11,607 Ce e așa de rău în asta? 989 01:09:11,769 --> 01:09:15,152 Treaba mea, domnilor, este să-și țină mintea pe o luptă pe rând. 990 01:09:15,321 --> 01:09:18,519 - Cowboy Shank vine primul, apoi Zale. - Pe cine glumi, Irving? 991 01:09:18,682 --> 01:09:20,852 Rocky e un lucru sigur față de Shank si tu o stii. 992 01:09:21,016 --> 01:09:22,293 Este strict o luptă de încălzire. 993 01:09:22,456 --> 01:09:23,830 Păstrează asta pentru cititorii tăi. 994 01:09:23,993 --> 01:09:27,288 Singurul lucru sigur de care am auzit vreodată a fost Billy Arnold la 6-1... 995 01:09:27,449 --> 01:09:30,351 ...în noaptea în care Graziano l-a KO în a treia. 996 01:09:33,976 --> 01:09:35,349 - Cum arată? - Încă prea jos. 997 01:09:35,511 --> 01:09:37,236 Trebuie să ții acolo sus ca un polițist. 998 01:09:37,400 --> 01:09:39,310 Putem arunca câteva replici la tine? 999 01:09:39,480 --> 01:09:41,934 Nu chiar acum, băieți, Am o întâlnire cu câteva doamne. 1000 01:09:42,104 --> 01:09:43,827 Nu îndrăzniți să imprimați asta. 1001 01:09:43,991 --> 01:09:46,479 O duc pe Norma și Audrey la grădina zoologică. 1002 01:09:46,648 --> 01:09:48,918 Nu tipăriți nici asta. 1003 01:09:49,656 --> 01:09:53,681 - Hei, ce spui, Rocky big shot? - Hei, Peppo. 1004 01:09:53,847 --> 01:09:55,024 Hei. Ei te-au răsărit, nu? 1005 01:09:55,191 --> 01:09:57,046 Da, toate lucrurile rele trebuie să ajungă la sfârșit. 1006 01:09:57,207 --> 01:09:58,353 Hei, băiete, arăți grozav. 1007 01:09:58,520 --> 01:09:59,796 Restul au fost de acord cu mine. 1008 01:09:59,960 --> 01:10:03,026 - Imbraca-te. O să bem o bere jos. - Ei bine, nu pot acum. 1009 01:10:03,191 --> 01:10:06,387 Soția mea mă ia. Ce zici de asta? Eu cu o soție și un copil. 1010 01:10:06,551 --> 01:10:09,104 Cred că poate tu și cu mine mai bine bei o bere la fel. 1011 01:10:09,271 --> 01:10:12,304 - Avem ceva important despre care să vorbim. - Precum ce? 1012 01:10:12,471 --> 01:10:15,505 Ca tipul ăsta în care mă întâlnesc. A făcut o întindere la Leavenworth. 1013 01:10:16,055 --> 01:10:17,811 Trebuie să ne dăm seama cum să ne descurcăm cu el. 1014 01:10:17,975 --> 01:10:19,569 Ei bine, ce vrei să spui? Ce mâner? 1015 01:10:19,735 --> 01:10:21,807 Tipul ăsta își dă seama că ar putea fi merita ceva... 1016 01:10:21,973 --> 01:10:24,559 ...la candidatul la titlu toată lumea crede că este un mare erou... 1017 01:10:24,725 --> 01:10:27,595 ...ca nimeni nu ar trebui sa stie a fost dat afară din Armată. 1018 01:10:27,766 --> 01:10:30,734 Făcut un an la muncă grea în condeiul federal. 1019 01:10:34,422 --> 01:10:37,072 Te voi aștepta jos, Rocky. 1020 01:10:46,166 --> 01:10:47,824 Ce am făcut, am făcut. 1021 01:10:47,990 --> 01:10:51,406 Doar că nu am ajuns niciodată spunându-i soției mele despre asta. 1022 01:10:51,574 --> 01:10:54,442 - Nu va avea nicio diferență cu ea. - Desigur că nu. 1023 01:10:54,645 --> 01:10:57,100 Știi, toate aceste cluburi de băieți ca ma duc la... 1024 01:10:57,268 --> 01:10:59,635 ... Trebuie să mă gândesc ce ar spune iar vecinii... 1025 01:10:59,798 --> 01:11:02,481 ... și, știi, copiii cu care se joacă Audrey a mea. 1026 01:11:02,644 --> 01:11:04,881 N-ar face bine nimănui. 1027 01:11:05,045 --> 01:11:06,768 De aceea trebuie să avem grijă de el. 1028 01:11:06,933 --> 01:11:08,306 Deci, ce vrea el? 1029 01:11:08,692 --> 01:11:09,837 Adică... 1030 01:11:10,003 --> 01:11:13,266 - Câteva C. Îi voi da câteva C-uri. - Nu, nu el. 1031 01:11:14,005 --> 01:11:16,656 Vrea doar să facă o crimă la lupta Cowboy Shank. 1032 01:11:17,748 --> 01:11:20,618 Glumești? Nu există cartea nu va lua aluat pe mine. 1033 01:11:20,788 --> 01:11:22,731 Ei știu că îl pot lua pe Shank fără mâini. 1034 01:11:22,901 --> 01:11:24,940 Nu pe tine, Rocky. 1035 01:11:25,491 --> 01:11:27,313 Vrea să parieze pe Shank. 1036 01:11:27,475 --> 01:11:30,705 Ia poate 5-, 6-1 cu cărţile din afara oraşului. 1037 01:11:30,868 --> 01:11:34,316 - Adică ar trebui să merg în rezervor? - Da, o supărare. 1038 01:11:36,467 --> 01:11:39,084 - Te doare de tipul nepotrivit. - Nu, nu sunt. 1039 01:11:39,250 --> 01:11:41,455 Nu există alt tip. Tu ești tipul. 1040 01:11:43,603 --> 01:11:46,353 Să presupunem că ar trebui să-ți spun sunt 100 G în el pentru tine. 1041 01:11:46,515 --> 01:11:47,791 Îți voi spune să mori. 1042 01:11:47,955 --> 01:11:50,802 Ce încerci să-mi faci? Sunt curat. Nu poți înțelege? 1043 01:11:50,963 --> 01:11:53,035 Există... Mulți oameni cred că sunt bine. 1044 01:11:53,204 --> 01:11:55,788 Nu o să vă las pe tine sau pe mine sau nimeni nu mi-a păcălit asta. 1045 01:11:55,954 --> 01:11:58,026 Nu te voi lăsa. Nu voi lăsa pe nimeni. 1046 01:11:58,194 --> 01:11:59,787 Sunt cu tine tot drumul, Rocky. 1047 01:11:59,954 --> 01:12:03,337 De aceea nu vreau să văd fără povești triste în ziare despre tine... 1048 01:12:03,507 --> 01:12:06,376 ...și toate închisorile și o descărcare dezonorantă... 1049 01:12:06,546 --> 01:12:08,488 ...si toate celelalte. - Ia-te de pe spatele meu. 1050 01:12:08,658 --> 01:12:12,106 - Mă înghesuiţi. Nu pot gândi corect. - Am destul timp să te gândești. 1051 01:12:12,274 --> 01:12:15,951 Relaxați-vă. Stai jos aici. stâncă. 1052 01:12:18,546 --> 01:12:20,433 - Hei, Rocky. - Vreo schimbare în plus, Rocky? 1053 01:12:20,594 --> 01:12:22,962 Pot să am un autograf pentru sora mea? 1054 01:12:23,186 --> 01:12:24,298 Rocky, cum te simți? 1055 01:12:24,466 --> 01:12:27,596 Hei, hei, hei, ce faceți, copii în stradă, nu? 1056 01:12:27,761 --> 01:12:30,346 De ce nu ești acasă unde îți este locul? sau intr-un loc de joaca? 1057 01:12:30,513 --> 01:12:32,935 - Cauți probleme? - Te așteptam doar pe tine. 1058 01:12:33,106 --> 01:12:36,334 Du-te acasă sau undeva unde e un loc de joacă înainte să te aplatesc. 1059 01:12:36,497 --> 01:12:40,010 Hai, bate-l. Haideți, toți, bate-l. Din stradă. 1060 01:12:46,288 --> 01:12:48,230 Bună, dragă. 1061 01:13:29,422 --> 01:13:32,421 Rocky, vreau să te întâlnești doi prieteni de-ai mei. 1062 01:13:32,591 --> 01:13:34,980 Lou, Willie, faceți cunoștință cu Rocky Graziano. 1063 01:13:35,151 --> 01:13:38,053 Lou și Willie tocmai se întorc dintr-o mică călătorie. 1064 01:13:38,510 --> 01:13:40,550 Erau în jurul Minneapolisului si Sfantul Pavel... 1065 01:13:40,719 --> 01:13:43,238 ...unde au 6-1 pe Shank cu cărțile acolo sus... 1066 01:13:43,405 --> 01:13:45,828 ... și ei merg pentru destul de puțină acțiune. 1067 01:13:45,998 --> 01:13:50,570 Ei își dau seama când le spun că este ceva ghiozdanul, știu despre ce vorbesc. 1068 01:13:51,182 --> 01:13:52,359 Pariurile sunt scăzute, Rocky. 1069 01:13:52,525 --> 01:13:53,933 Nu mai câștiga nicio luptă acum... 1070 01:13:54,094 --> 01:13:57,411 ...și termină cu un pachet de tăieturi foarte proaste din ziare. 1071 01:14:04,748 --> 01:14:05,927 Vino aici, puștiule. 1072 01:14:07,117 --> 01:14:08,710 Să-i vedem. 1073 01:14:09,357 --> 01:14:13,284 Amuzant, arată exact ca orice altă pereche de duci obişnuiţi pentru mine. 1074 01:14:13,452 --> 01:14:16,268 Du-te și spune asta mulțimii agățate de la căpriori de jos... 1075 01:14:16,429 --> 01:14:21,250 ... aşteptând să-i văd pe aceşti duci obişnuiţi dă creierul unui vagabond obișnuit. 1076 01:14:21,420 --> 01:14:24,736 Lou Stillman spune că ești al lumii cel mai popular italian... 1077 01:14:24,908 --> 01:14:28,553 ...cu posibila exceptie a Michelangelo și Frank Sinatra. 1078 01:14:29,516 --> 01:14:31,426 - Unde e Irving? - Jos. 1079 01:14:31,596 --> 01:14:33,570 Du-te ia-l, trebuie să anulăm lupta. 1080 01:14:33,739 --> 01:14:35,113 Ce s-a întâmplat? 1081 01:14:35,275 --> 01:14:36,258 eu... 1082 01:14:36,653 --> 01:14:38,343 E spatele meu. Da, asta este. 1083 01:14:38,508 --> 01:14:42,436 Trebuie să fi tras un mușchi sau ceva de genul si ma doare cand arunc dreapta. 1084 01:14:42,604 --> 01:14:45,091 - Staţi să văd. - Uite, ți-am spus că m-am rănit. 1085 01:14:45,258 --> 01:14:47,147 Trebuie să anulăm lupta. Du-te să-l ia pe Irving. 1086 01:14:47,308 --> 01:14:49,195 Sigur. Sigur. 1087 01:14:58,155 --> 01:15:01,416 Ne-am întors două zile, deja îmi pierd bronzul. 1088 01:15:01,578 --> 01:15:04,131 Ce se obține ușor se pierde ușor. 1089 01:15:18,250 --> 01:15:20,191 - Domnule Graziano? - Da. 1090 01:15:20,362 --> 01:15:23,624 Biroul D.A. Vor să vorbească cu tine acolo jos. Doar vorbește, asta-i tot. 1091 01:15:23,786 --> 01:15:24,963 Dar? 1092 01:15:25,130 --> 01:15:26,886 Au nevoie doar de niște informații. 1093 01:15:27,049 --> 01:15:29,352 Uite, oricine vrea bilete la lupta cu Zale... 1094 01:15:29,514 --> 01:15:31,302 ...lasă-i să mă sune. Sunt în carte. 1095 01:15:31,465 --> 01:15:33,287 De ce nu vii, domnule Graziano? 1096 01:15:38,314 --> 01:15:40,168 - Mă întorc imediat. - Eşti sigur? 1097 01:15:40,330 --> 01:15:42,434 Nu-ți face griji pentru nimic. 1098 01:15:51,881 --> 01:15:56,387 - Nu știu. Îți spun, nu știu. - Acum, uite, Rocky. 1099 01:15:56,553 --> 01:15:59,619 Ai ocazia să faci box iar comunitatea un adevărat serviciu. 1100 01:16:00,074 --> 01:16:02,112 Spune-ne doar cine te-a abordat cu oferta. 1101 01:16:02,280 --> 01:16:04,222 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a scăpa de acești paraziți. 1102 01:16:04,392 --> 01:16:06,432 Tu ești singurul implicat, nu Cowboy Shank. 1103 01:16:06,599 --> 01:16:09,184 Spui că ai avut dureri de spate. Spunem că ai simulat rana. 1104 01:16:09,352 --> 01:16:13,062 Nu ai vrut să încrucișezi pe nimeni și nu aveai în tine să faci o scufundare. 1105 01:16:13,224 --> 01:16:15,875 Nu are nicio diferență cine are dreptate. 1106 01:16:16,040 --> 01:16:18,341 Important este nu ai acceptat mita... 1107 01:16:18,503 --> 01:16:20,030 ...nu i-ai ascultat pe acești oameni. 1108 01:16:20,199 --> 01:16:22,687 Ai recunoscut deja că informațiile noastre sunt corecte. 1109 01:16:22,855 --> 01:16:24,318 - Ai fost abordat. - Ei bine, da. 1110 01:16:24,487 --> 01:16:27,138 Termină munca începută. Dă-ne numele acestor bărbați. 1111 01:16:27,304 --> 01:16:29,540 - Uite, nu pot. Îți spun că nu pot. - De ce nu? 1112 01:16:29,703 --> 01:16:32,605 Pentru că nu știu cine au fost. 1113 01:16:32,774 --> 01:16:35,742 Uite, întotdeauna există personaje așa stătea în jur. 1114 01:16:35,910 --> 01:16:38,976 Sunt niște nenorociți. Perturbatori. Se târăsc afară de sub stânci. 1115 01:16:39,142 --> 01:16:41,182 Acum, cine se deranjează să le întrebe numele? 1116 01:16:41,352 --> 01:16:44,799 Rocky, ai citit vreodată regulile? Comisia de atletism a statului New York? 1117 01:16:44,967 --> 01:16:48,414 Oh, haide. Adică, nu știu nimic despre nicio regulă. 1118 01:16:48,581 --> 01:16:50,851 Tot ce știu este ceea ce îmi spune managerul meu. 1119 01:16:51,014 --> 01:16:54,080 - Dacă îmi spune că ceva este așa, așa este. - Una dintre reguli spune... 1120 01:16:54,246 --> 01:16:58,042 ... că neraportarea unei mită este pedepsită prin luarea permisului. 1121 01:16:58,214 --> 01:17:01,662 Regula 64. Dacă ne spui numele dintre bărbații care s-au apropiat de tine... 1122 01:17:01,830 --> 01:17:04,317 ... o voi transmite comisiei. Te-ai fi conformat. 1123 01:17:04,486 --> 01:17:05,663 Este suficient de corect? 1124 01:17:05,829 --> 01:17:08,895 - Nu am nume pe care să-i dau. - Nu ne forța mâna, Rocky. 1125 01:17:09,061 --> 01:17:11,167 Nu vrem să vă rănim inutil. 1126 01:17:11,334 --> 01:17:14,562 Acum, ești sigur asta e raspunsul tau final? 1127 01:17:15,046 --> 01:17:16,769 Este răspunsul meu final. 1128 01:17:16,933 --> 01:17:20,380 Nu am nume pe care să-i dau. 1129 01:17:29,445 --> 01:17:31,966 Rocky, îi cunoști pe acești bărbați? 1130 01:17:32,134 --> 01:17:36,061 Nu, nu i-am mai văzut până acum, jur. 1131 01:17:36,676 --> 01:17:38,335 Bine, adu-i pe ceilalți. 1132 01:17:47,172 --> 01:17:48,514 Îi cunoști pe acești bărbați? 1133 01:17:55,044 --> 01:17:56,418 Nu, eu... 1134 01:17:57,092 --> 01:18:00,158 Nu i-am mai văzut niciodată in toata viata mea. 1135 01:18:19,171 --> 01:18:22,334 Aflăm din dovezi și din propriile recunoașteri... 1136 01:18:22,498 --> 01:18:25,466 ... că a fost făcută o cerere ca lupta cu Shank să fie condusă... 1137 01:18:25,635 --> 01:18:27,773 ...ca un concurs fals sau coluziv... 1138 01:18:27,939 --> 01:18:32,313 ... în considerarea unei oferte pentru tine de 100.000 USD. 1139 01:18:32,994 --> 01:18:34,846 Nu ai raportat niciodată această solicitare sau sugestie către comisie. 1140 01:18:34,881 --> 01:18:36,697 Nu ai raportat niciodată această solicitare sau sugestie către comisie. 1141 01:18:36,864 --> 01:18:39,231 Concursul Shank a fost anulat ulterior... 1142 01:18:39,392 --> 01:18:43,101 ...din cauza unei leziuni la spate raportate de către dumneavoastră către un medic comisionar. 1143 01:18:53,087 --> 01:18:54,681 Asta nu are nicio legătură cu această audiere. 1144 01:18:58,848 --> 01:19:02,492 Luând în considerare faptele și împrejurările prezentate înaintea noastră... 1145 01:19:02,656 --> 01:19:05,209 ...si in conformitate cu responsabilitate si discretie... 1146 01:19:05,376 --> 01:19:07,034 ... învestit în noi de către stat... 1147 01:19:07,200 --> 01:19:10,101 ...comisia prin prezenta vă revocă licenta de boxer... 1148 01:19:10,271 --> 01:19:11,994 ...in vigoare imediat. 1149 01:19:14,783 --> 01:19:16,573 Rezultă că concursul propus... 1150 01:19:16,896 --> 01:19:19,798 ... între campioana medie, Tony Zale și tu... 1151 01:19:19,967 --> 01:19:23,315 ... în statul New York se anulează prin prezenta. 1152 01:19:23,487 --> 01:19:25,495 Această audiere este amânată. 1153 01:19:28,159 --> 01:19:31,028 Uite, nu are nimic de spus. Vă rog, băieți, aveți inimă. 1154 01:19:31,198 --> 01:19:32,955 Nu are nimic de spus. 1155 01:19:33,119 --> 01:19:36,054 Poate ai ceva să spun despre asta. 1156 01:19:58,398 --> 01:20:00,537 Ce zici de o declarație, doamnă Graziano? 1157 01:20:00,702 --> 01:20:03,320 Ce are de făcut sa le fac pe plac... 1158 01:20:03,486 --> 01:20:05,819 ... să devii din nou hoț? 1159 01:20:20,222 --> 01:20:21,596 Stinge luminile. 1160 01:20:21,757 --> 01:20:23,415 Pentru ce stai în întuneric? 1161 01:20:24,413 --> 01:20:27,282 Ma gandesc la toti prietenii mei... 1162 01:20:27,453 --> 01:20:31,162 ...ca comisarul și procurorul, că... 1163 01:20:31,325 --> 01:20:33,812 Stinge luminile, le pot vedea mai bine pe întuneric. 1164 01:20:35,099 --> 01:20:37,490 Cât timp vei face continua asa? 1165 01:20:44,316 --> 01:20:47,960 Ascultă, dragă. Ascultă ce spune Bill Corum spune în Journal American. 1166 01:20:48,125 --> 01:20:51,420 „Până când Rocky a greșit mai mult decât pot descoperi că a făcut... 1167 01:20:51,580 --> 01:20:53,816 ... Voi sta aici și voi lupta pentru dreptul său de a lupta”. 1168 01:20:53,980 --> 01:20:56,564 Da, scriitori sportivi. Ce? Au fost întotdeauna buni cu mine. 1169 01:20:56,731 --> 01:20:58,139 Dar ce-i cu ceilalți băieți? 1170 01:20:58,299 --> 01:21:00,787 Întinzând-o pe prima pagină, ce şobolan sunt. 1171 01:21:00,956 --> 01:21:03,095 - Ce mincinos, ce prost sunt. - Încetează, Rocky. 1172 01:21:03,259 --> 01:21:06,576 Sigur, Graziano, e un criminal nebun, un laș, un șobolan galben. 1173 01:21:06,747 --> 01:21:09,399 Amintiți-vă, Graziano este zgomotul a mahalalelor. El nu va... 1174 01:21:09,564 --> 01:21:10,992 Opreste-te. 1175 01:21:39,931 --> 01:21:41,272 Buna ziua. 1176 01:21:41,498 --> 01:21:43,352 Da, cine este? 1177 01:21:44,538 --> 01:21:47,537 - Ce vrei? - Nu vreau nimic, Rocky boy. 1178 01:21:47,705 --> 01:21:50,455 Am citit despre necazurile tale, nu aveam ce face... 1179 01:21:50,618 --> 01:21:52,790 ... cu povestea aia ruptă în ziarele din Chicago. 1180 01:21:52,953 --> 01:21:55,986 - Ai o afacere reală. - Peppo, mereu vrei ceva. 1181 01:21:56,154 --> 01:21:58,738 Acum, orice ar fi, Nu ma intereseaza. Înțelegi? 1182 01:21:59,064 --> 01:22:01,105 Sigur, copile, am înțeles. 1183 01:22:01,433 --> 01:22:05,710 De fiecare dată când decideți să nu mai jucați patsy pentru tipii ăștia, dă-mi doar un strigăt. 1184 01:22:05,881 --> 01:22:07,310 Poate că facem ceva afaceri încă? 1185 01:22:07,480 --> 01:22:11,224 Peppo, nu mai suna aici. Stai departe de viața mea. 1186 01:22:11,385 --> 01:22:13,872 Ai inteles asta? Stai afară. 1187 01:22:21,144 --> 01:22:22,453 Haide, Irving. Care-i treaba? 1188 01:22:23,896 --> 01:22:26,831 - Irving, ce zici de ceva? - Haide, Irving. 1189 01:22:28,951 --> 01:22:30,674 Alunecă pe spate, decolare în Florida? 1190 01:22:30,839 --> 01:22:32,215 Haide, Irving. Să-l luăm. 1191 01:22:32,375 --> 01:22:33,837 Uite, uite, într-o oră... 1192 01:22:34,007 --> 01:22:36,942 ...poate fi în sufragerie. - Ce vrei să spui? 1193 01:22:37,111 --> 01:22:39,413 - Asta e tot ce pot să-ți spun. - Ce zici de mai mult? 1194 01:22:39,575 --> 01:22:40,753 Ce zici de ceva? 1195 01:22:41,206 --> 01:22:43,923 - Unde e Rocky? Am ceva să-i spun. - Vești bune? 1196 01:22:44,086 --> 01:22:45,647 Oh, am auzit mai rău. 1197 01:22:45,814 --> 01:22:48,051 Își primește permisul înapoi. 1198 01:22:48,214 --> 01:22:52,110 Nu, dar îl prinzi pe Rocky. 1199 01:22:53,079 --> 01:22:55,380 Rocky, sunt Irving. 1200 01:22:56,344 --> 01:22:57,620 Da, ce? 1201 01:22:57,782 --> 01:22:59,886 Ești gata? Iată-l. 1202 01:23:00,054 --> 01:23:03,185 E totul gata. 16 iulie. Chicago. 1203 01:23:03,351 --> 01:23:05,106 Cincisprezece runde cu Tony Zale... 1204 01:23:05,270 --> 01:23:07,474 ...pentru campionat. - Nu este minunat? 1205 01:23:07,638 --> 01:23:10,355 Comisia Illinois nu ar merge alături de New York. 1206 01:23:10,518 --> 01:23:12,820 Oh, nu, nu mă voi certa în niciun inel din Chicago. 1207 01:23:12,982 --> 01:23:15,534 Mă urăsc acolo. Ziarele, oamenii. 1208 01:23:15,702 --> 01:23:19,313 Un șobolan a suflat. Uite, acum, de ce trebuie să lupt într-un oraș străin... 1209 01:23:19,477 --> 01:23:23,700 ...unde nu am prieteni? Ei nu Vrei să câștig acolo, trebuie să-ți spun asta? 1210 01:23:25,910 --> 01:23:28,081 Ce o să fac cu el? 1211 01:23:28,501 --> 01:23:31,980 Îl vei duce la Chicago și readuceți-l în formă. 1212 01:23:32,404 --> 01:23:34,860 Atunci el va lua titlul de la Tony Zale... 1213 01:23:35,029 --> 01:23:37,996 ... și arată tuturor din lume cine este și ce este. 1214 01:23:38,165 --> 01:23:40,052 - Chicago. L-ai auzit. - Nu este Chicago. 1215 01:23:40,212 --> 01:23:42,862 Nu are stomac pentru lupta oriunde. 1216 01:23:43,029 --> 01:23:44,371 Nu vezi, Irving? 1217 01:23:44,533 --> 01:23:47,532 Timp de trei ani a transpirat din greu, singurul mod în care a știut cum... 1218 01:23:47,700 --> 01:23:52,108 ... încercând să devin membru a ceea ce el numește lumea legitimă. 1219 01:23:52,628 --> 01:23:54,517 A crezut că a reușit. 1220 01:23:54,676 --> 01:23:58,320 Dar acum e convins că orice a încercat că nu a funcționat și nu poate funcționa. 1221 01:23:58,484 --> 01:24:02,574 Și ce folos să mai încerci dacă nu ești bun și nu vei fi niciodată? 1222 01:24:03,957 --> 01:24:05,363 Dar a funcționat, Irving. 1223 01:24:05,523 --> 01:24:08,720 Și trebuie să funcționeze din nou, trebuie. 1224 01:24:30,003 --> 01:24:31,596 Stâncos. 1225 01:24:34,771 --> 01:24:36,527 Ce-i cu el? 1226 01:24:36,691 --> 01:24:39,952 - Ce crezi că faci? - Lasă-mă să văd mâinile alea. 1227 01:24:42,482 --> 01:24:44,904 Ar trebui să fim pregătind o apărare pentru Zale... 1228 01:24:45,075 --> 01:24:47,659 ... și tu stai aici bătând cu capetele astea rigide... 1229 01:24:47,825 --> 01:24:51,371 ... și poate chiar ruperea unei mâini sau două. - Bine, deci am făcut o greșeală. 1230 01:24:51,537 --> 01:24:55,083 - Cum sunt? - Aș prefera să fiu lovit de un tren. 1231 01:24:55,313 --> 01:24:56,743 Norocos. 1232 01:24:58,898 --> 01:25:00,206 Aici. 1233 01:25:00,690 --> 01:25:03,373 - Hei, unde mergi? - Da. Avem încă mult de lucru. 1234 01:25:03,536 --> 01:25:05,708 Uite, e prea liniște aici. trebuie sa merg undeva... 1235 01:25:05,873 --> 01:25:08,329 ...unde sunt clădiri și zgomot. Am scăpat de rocker. 1236 01:25:08,497 --> 01:25:10,570 Acum, uite, stai puțin, Rocky. Am o idee. 1237 01:25:10,737 --> 01:25:13,672 Vezi tu, ne vom muta din suburbia asta. Vom înființa un magazin în oraș. 1238 01:25:13,840 --> 01:25:15,913 Te vei antrena într-o sală de sport, ca a lui Stillman. 1239 01:25:16,082 --> 01:25:20,041 - Au unul în inima orașului Chicago. - Da, ei bine, poate Chicago are o inimă... 1240 01:25:20,208 --> 01:25:22,990 ...dar nu l-am gasit. - Este o replică destul de bună, Graziano. 1241 01:25:23,152 --> 01:25:24,713 - Pot să citez? - Stai departe de mine. 1242 01:25:24,880 --> 01:25:28,142 Voi, băieți din Chicago, nu sunteți nimic dar probleme pentru mine. 1243 01:25:29,553 --> 01:25:32,585 Ei bine, mi-am luat conducerea pentru rubrica de mâine. 1244 01:25:32,752 --> 01:25:34,693 Rocky Graziano este un luptător învins... 1245 01:25:34,863 --> 01:25:37,417 ... și Tony Zale nu a făcut-o chiar și-a pus o mănușă pe el. 1246 01:25:46,223 --> 01:25:48,646 - Acum ce? - L-ai văzut pe acel șofer? 1247 01:25:48,816 --> 01:25:51,117 Adică, nici un cuvânt tot drumul înapoi de la teatru. 1248 01:25:51,279 --> 01:25:53,733 Doar se uită la mine în oglindă si nici un cuvant. 1249 01:25:53,903 --> 01:25:55,310 Ce te aşteptai să spună? 1250 01:25:55,470 --> 01:25:58,286 Adică, nu ar fi ucis el să spună noroc, Rocky... 1251 01:25:58,447 --> 01:26:00,585 ...sau moare sau ceva de genul ăsta. El doar arată. 1252 01:26:00,751 --> 01:26:02,278 Poate că nu știa cine ești. 1253 01:26:02,447 --> 01:26:05,097 Ei bine, atunci la ce se holba? 1254 01:26:05,263 --> 01:26:08,744 Probabil se întreba cine îți face părul. 1255 01:26:15,215 --> 01:26:17,833 - Auzi ce a spus ea? Care este ideea? - Da. 1256 01:26:17,999 --> 01:26:21,445 - I-aș fi dat o șansă. - Asta cu siguranță ar fi ajutat. 1257 01:26:22,191 --> 01:26:23,467 - Buna ziua. - Bună, mami. 1258 01:26:23,629 --> 01:26:25,288 Ești o dădacă bună. Hi. 1259 01:26:25,453 --> 01:26:28,619 Cine a învățat-o cum să trișeze la cazinou? M-a bătut cu 3 dolari. 1260 01:26:28,782 --> 01:26:31,597 Cine crezi? Așteaptă până vezi ce bine face o scufundare... 1261 01:26:31,758 --> 01:26:33,645 ... într-un joc de vale. 1262 01:26:34,477 --> 01:26:37,346 Vino, dragă, sărută-l pe unchiul Irving noapte bună, nu? 1263 01:26:37,933 --> 01:26:40,454 - Noapte bună, cărți și pică. - Noapte bună, unchiule Irving. 1264 01:26:40,622 --> 01:26:43,371 - Spune-i noapte bună lui tati. Noapte bună. - Noapte bună, tati. 1265 01:26:43,533 --> 01:26:46,500 - Da, noapte bună. - Te bag înăuntru în câteva minute. 1266 01:26:48,109 --> 01:26:52,419 - Deci cum a fost filmul în seara asta, Rocky? - Spune-i ce a spus acea doamnă. 1267 01:26:52,589 --> 01:26:56,996 - Spune-i ce a trebuit să ascult. - Care este diferența cu ceea ce a spus ea? 1268 01:26:57,164 --> 01:27:00,100 Poate că există oameni care nu sunt niciodată o să uite cine ai fost. 1269 01:27:00,269 --> 01:27:03,335 Poate că este singura cale pe care o au a obține orice plăcere din viață. 1270 01:27:03,501 --> 01:27:06,348 Nu înseamnă că trebuie să dansezi când se uită la tine pieziș. 1271 01:27:06,508 --> 01:27:08,100 -Acum stai... - Stai puțin, Norma. 1272 01:27:08,268 --> 01:27:10,887 Nu de aceea te-am adus cu tine, pentru a-l face pe Rocky mai rău. 1273 01:27:11,052 --> 01:27:13,834 - Nu a vrut să spună asta, puștiule. - Am vrut să spun fiecare cuvânt. 1274 01:27:13,996 --> 01:27:17,291 El are un trecut, știi, și este timpul să învețe să trăiască cu ea. 1275 01:27:17,452 --> 01:27:19,656 E timpul ca tu și cu mine nu te mai uita in alta parte... 1276 01:27:19,821 --> 01:27:23,168 ...de fiecare dată când se supără pe lume pentru necazul în care intră. 1277 01:27:23,339 --> 01:27:26,438 Rocky a fost cel care a încălcat un regulament, nu comisarul... 1278 01:27:26,603 --> 01:27:28,545 ...nu procurorul districtual. 1279 01:27:28,715 --> 01:27:32,164 Pentru a-l asculta, ai crede că este doar un spectator nevinovat. 1280 01:27:32,332 --> 01:27:34,273 Te rog, Norma, m-am gândit aveai să ajuți. 1281 01:27:34,443 --> 01:27:36,712 - Am crezut că vrei ca Rocky să câștige. - În regulă. 1282 01:27:37,356 --> 01:27:39,776 Dar ce zici de toate luptele dupa aia? 1283 01:27:39,947 --> 01:27:42,665 Ce zici de anii de după trebuie să renunțe la luptă? 1284 01:27:42,827 --> 01:27:45,959 - Dar, Norma... - Sunt soția lui, nu managerul lui. 1285 01:27:46,122 --> 01:27:48,970 Voi locui cu el mult timp după ai incetat sa-ti faci griji... 1286 01:27:49,131 --> 01:27:52,841 ...despre greutatea lui și jocul de picioare și indiferent dacă doarme suficient sau nu. 1287 01:27:55,242 --> 01:27:56,835 Stâncos. 1288 01:27:57,705 --> 01:27:59,200 Stâncos. 1289 01:28:08,841 --> 01:28:10,434 - Stâncos. - Da, da, știu. 1290 01:28:10,601 --> 01:28:13,734 Ce caut eu aici? Ar trebui să fiu în Chicago. 1291 01:28:13,898 --> 01:28:15,807 Se amestecă alb-negru. Nu pune întrebări. 1292 01:28:15,977 --> 01:28:18,017 Sigur, sigur, Rocky. 1293 01:28:24,393 --> 01:28:26,695 Problema cu agenda telefonică știi mereu... 1294 01:28:26,857 --> 01:28:29,922 ...cum va veni în cele din urmă: Z ybysky. 1295 01:28:44,072 --> 01:28:46,145 Frankie Peppo, te rog. 1296 01:28:52,937 --> 01:28:54,943 Ei bine, când se întoarce, spune-i sa sune... 1297 01:28:55,113 --> 01:28:56,519 Ai un creion? 1298 01:28:56,680 --> 01:28:59,996 Da, Bowling Green, 39970. 1299 01:29:00,168 --> 01:29:02,436 Da, spune-i să-l întrebe pe Rocky. Spune-i... 1300 01:29:03,271 --> 01:29:04,352 Spune-i... 1301 01:29:04,551 --> 01:29:06,755 ...dacă mai vrea să vorbească... 1302 01:29:06,919 --> 01:29:08,829 ...sunt dispus să ascult. 1303 01:29:09,000 --> 01:29:10,309 Da. 1304 01:29:18,470 --> 01:29:20,926 Nu știi cât de bine este să te am în preajmă, Rocky. 1305 01:29:21,095 --> 01:29:25,438 - Oh, da, da, haide. - Mulți dintre vechea bandă de pe Strada 10 au dispărut. 1306 01:29:25,607 --> 01:29:29,184 Fidel a fost ucis într-un atac. Sammy face 30 de ani. 1307 01:29:29,350 --> 01:29:31,074 Și Shorty Grecul și-a rupt coloana... 1308 01:29:31,238 --> 01:29:33,605 ...conducerea unei mașini de evadare. - Pune mai mult seltzer în asta. 1309 01:29:33,766 --> 01:29:36,352 Sigur, sigur, sigur, Rocky, sigur. 1310 01:29:36,774 --> 01:29:39,392 Și franțuzesc pe care l-au pus pe viață. 1311 01:29:39,654 --> 01:29:40,864 Îți amintești de micuțul Frenchy? 1312 01:29:41,030 --> 01:29:42,655 Și Lou Parisi... 1313 01:29:42,821 --> 01:29:44,546 ... a luat scaunul, știi. 1314 01:29:44,709 --> 01:29:47,426 Și Tony la fel și Willy Esposito. Da. 1315 01:29:48,389 --> 01:29:51,455 Devine atât de liniște aici în unele nopți, poți auzi cum se topește înghețata. 1316 01:29:51,621 --> 01:29:54,753 Puteți face mult mai liniștit dacă te forţezi. 1317 01:29:54,918 --> 01:29:56,707 O celulă de închisoare este mai liniștită. 1318 01:29:56,870 --> 01:29:58,973 Un mormânt nu are deloc sunet. 1319 01:29:59,141 --> 01:30:02,654 Dar eu sunt doar un seltzer schlepper de doi cenți. ce stiu eu? Nimic. 1320 01:30:03,333 --> 01:30:06,979 Numai că lumea întreagă nu este atât de diferit de magazinul meu de bomboane. 1321 01:30:07,141 --> 01:30:10,436 Cineva intră, se așează la fântână, cere un sifon. 1322 01:30:10,597 --> 01:30:13,891 Îi dau un sifon. El bea sifonul. Îi dau un cec. 1323 01:30:14,052 --> 01:30:16,954 El trebuie să plătească pentru asta. Acolo e la fel. 1324 01:30:17,125 --> 01:30:20,190 Cine vrea un sifon trebuie să fie dispus să plătească cecul. 1325 01:30:20,357 --> 01:30:24,033 Ai făcut ceva greșit, Rocky, trebuie să plătești cecul. 1326 01:30:24,292 --> 01:30:28,448 Este un adevăr foarte simplu, totuși unii bărbaților le este greu de înțeles. 1327 01:30:28,612 --> 01:30:30,946 Se enervează când vine momentul plății. 1328 01:30:31,107 --> 01:30:34,402 "Cine eu?" ei plâng. "Pentru ce?" Pentru sifon. 1329 01:30:34,563 --> 01:30:36,320 Pentru asta, Rocky. 1330 01:30:36,484 --> 01:30:40,826 Nu cere niciodată un sifon decât dacă ești pregătit să plătească cecul. 1331 01:30:40,995 --> 01:30:42,304 - Stâncos. - Dacă sună un tip... 1332 01:30:42,467 --> 01:30:45,565 ... spune-i că îl voi suna înapoi. - Unde te duci, Rock? 1333 01:30:53,187 --> 01:30:55,292 Stâncos. Hei, Rocky. 1334 01:30:55,682 --> 01:30:57,755 Hei, Romolo. 1335 01:30:58,179 --> 01:30:59,553 Ce ți s-a întâmplat? 1336 01:30:59,715 --> 01:31:03,031 Nu mă simt atât de ascuțit, este o condiție temporară. 1337 01:31:03,203 --> 01:31:06,049 Ești bine, Rocky? Am fost îngrijorat pentru tine. 1338 01:31:24,865 --> 01:31:28,412 - Hei, ce se întâmplă? Esti fierbinte? - Este o stare temporară. 1339 01:31:28,578 --> 01:31:30,006 Am planuri mari, Rocky. 1340 01:31:30,177 --> 01:31:31,552 Intru în afaceri pentru mine. 1341 01:31:31,713 --> 01:31:33,306 O să-mi cumpăr un stand de flori. 1342 01:31:33,472 --> 01:31:35,327 Vrei...? Vrei să investești? 1343 01:31:36,129 --> 01:31:38,234 Oh, da, cât de mult? 1344 01:31:38,945 --> 01:31:41,945 - O sută. - Ce? Un suport de flori pentru 100 de dolari? 1345 01:31:42,113 --> 01:31:43,935 Există acest depozit pe Avenue A... 1346 01:31:44,097 --> 01:31:46,267 ...cu un bunic bătrân a unui paznic de noapte. 1347 01:31:46,432 --> 01:31:48,538 Cu o notă C îmi dau seama Pot să-mi cumpăr un încălzitor... 1348 01:31:48,705 --> 01:31:52,000 ...plătește ceva slob ca să-l îndrepte bătrânul în timp ce eu fac un scor înăuntru. 1349 01:31:52,161 --> 01:31:55,227 - Atunci o să am destul ca să iau standul. - Trebuie să scapi de această lovitură. 1350 01:31:55,392 --> 01:31:58,142 - O să ajungi cu un glonț. - Ce vorbesti? 1351 01:31:58,304 --> 01:32:00,061 Nu merită. nu intelegi? 1352 01:32:00,224 --> 01:32:01,436 Nu poți face orice aluat adevărat care vinde flori. 1353 01:32:01,471 --> 01:32:02,649 Nu poți face orice aluat adevărat care vinde flori. 1354 01:32:02,816 --> 01:32:05,019 Deci cine va vinde flori? 1355 01:32:05,279 --> 01:32:07,101 E doar un front, Rocky. 1356 01:32:07,263 --> 01:32:11,038 Voi avea cea mai frumoasă, cea mai dulce... mirosind un loc de pariuri în East Side. 1357 01:32:11,199 --> 01:32:13,752 - Tot ce am nevoie este un încălzitor... - Nu vreau sa te pierd... 1358 01:32:13,952 --> 01:32:17,017 ... o să fii ucis dacă nu te înțelegi și nu întorci frunza... 1359 01:32:17,183 --> 01:32:19,671 ... nenorocitul patetic. - Ce folos? 1360 01:32:19,839 --> 01:32:22,391 Uită-te la tine. Ai încercat, nu-i așa? 1361 01:32:22,559 --> 01:32:24,249 Nu te-au lăsat scapă cu asta. 1362 01:32:24,799 --> 01:32:27,733 Nu avem nicio șansă, baieti ca noi, nu? 1363 01:32:29,568 --> 01:32:31,290 Noi, Rocky? 1364 01:32:33,022 --> 01:32:34,396 Aici. 1365 01:33:12,157 --> 01:33:15,452 - Intră acolo. Minge de unsoare nebună. - Haide. 1366 01:34:06,970 --> 01:34:10,418 Am văzut lumina de jos, și m-am gândit că poate mai e cineva treaz. 1367 01:34:11,034 --> 01:34:12,595 Mama ta e la malul mării. 1368 01:34:13,754 --> 01:34:16,787 Deci cum ai fost? Adică arăți obosit. 1369 01:34:18,139 --> 01:34:20,854 De ce nu mă întrebi cum am fost, nu? 1370 01:34:21,017 --> 01:34:23,669 De ce nu mă întrebi ce fac eu aici? 1371 01:34:23,833 --> 01:34:25,775 Vino să o vezi pe mama ta. Ea nu este aici acum. 1372 01:34:25,946 --> 01:34:27,985 Nu intrebi nimic. Niciodată nu întrebi nimic. 1373 01:34:28,153 --> 01:34:32,146 Tu doar spui lucruri. De ce nu mă întrebi, de genul, „Ce mai face Norma? 1374 01:34:32,314 --> 01:34:35,728 Cum e...?" Ce caut eu aici în New York când m-am certat în Chicago? 1375 01:34:35,897 --> 01:34:39,093 - Dacă nu-ți place, de ce nu ieși afară? - Pleacă de aici. Ieși. 1376 01:34:39,257 --> 01:34:42,126 Tot ce poți face este să vorbești dur, dar nu ești atât de dur. 1377 01:34:42,297 --> 01:34:46,421 Nu ai fost destul de dur pentru a accepta decizia de a închide mănușile și de a renunța. 1378 01:34:46,585 --> 01:34:50,230 Și te-ai luptat cu asta în tine cap de atunci, nu-i așa? 1379 01:34:50,393 --> 01:34:52,050 Da, și încă nu ai câștigat-o. 1380 01:34:52,216 --> 01:34:53,776 Și nu vei face niciodată. 1381 01:34:53,945 --> 01:34:57,839 Pentru că totul s-a terminat pentru tine, indiferent câtă băutură bei. 1382 01:34:58,328 --> 01:34:59,854 Dar pentru mine nu sa terminat. 1383 01:35:00,024 --> 01:35:03,123 Am o soție. Am un copil. Am o casă în Ocean Parkway. 1384 01:35:03,288 --> 01:35:06,006 Și mă lupt cu Tony Zale pentru campionatul mondial. 1385 01:35:06,168 --> 01:35:09,844 Nu voi fi hotărât din nimic, mai ales de tine. 1386 01:35:17,367 --> 01:35:18,545 Haide. 1387 01:35:18,712 --> 01:35:20,654 Hei, nu plânge, nu? 1388 01:35:22,486 --> 01:35:24,658 Uite, tată, tocmai vorbeam. 1389 01:35:24,824 --> 01:35:27,344 Nu ai să iau tot ce spun. 1390 01:35:27,991 --> 01:35:30,162 Uite, nu sunt atât de dur. 1391 01:35:30,327 --> 01:35:32,716 Vrei să mă lovești? Hai, lovește-mă, vrei? 1392 01:35:33,847 --> 01:35:35,670 Uite, tată, tocmai vorbeam. 1393 01:35:35,831 --> 01:35:38,100 Adică, uite, nu te-ai putut ajuta tine nici unul. 1394 01:35:38,263 --> 01:35:41,579 Nu ai avut decât pauze proaste. Eu, am avut noroc. 1395 01:35:45,783 --> 01:35:49,677 Hai, ce aș putea face pentru tine, nu? Lasă-mă să fac ceva pentru tine? 1396 01:35:51,990 --> 01:35:53,549 Fii campion... 1397 01:35:53,718 --> 01:35:55,660 ...cum nu am fost niciodată. 1398 01:36:04,693 --> 01:36:07,313 Nu-ți face griji pentru nimic. 1399 01:36:09,493 --> 01:36:12,657 Tată, nu-ți face griji pentru nimic. 1400 01:36:23,221 --> 01:36:24,431 - Stâncos. Stâncos. - Bună, iubito. 1401 01:36:24,596 --> 01:36:25,938 Eram atât de îngrijorați pentru tine. 1402 01:36:26,100 --> 01:36:27,988 Unde ai fost toată noaptea? 1403 01:36:28,149 --> 01:36:30,352 mi-era sete. M-am dus să iau un sifon de inghetata. 1404 01:36:30,516 --> 01:36:34,194 - O înghețată? Unde? - Ei bine, la Benny, unde altundeva? 1405 01:36:34,613 --> 01:36:36,981 - Uite, ești bine? - Da, mă simt bine. 1406 01:36:37,685 --> 01:36:41,131 - Ce faci atât de devreme? - Am auzit că Chicago a avut răsărituri frumoase. 1407 01:36:41,299 --> 01:36:42,827 - Acum, ascultă-mă, Rocky. - Ce? 1408 01:36:42,996 --> 01:36:45,134 - Îți dai seama că...? - Ce? Ce? 1409 01:36:46,899 --> 01:36:51,308 Uite, Norma, te rog. Vezi că primește ceva somn. Vrei, te rog? 1410 01:36:51,476 --> 01:36:52,971 Ce-i asta? 1411 01:36:53,140 --> 01:36:56,914 Ți-am adus niște înghețată de la Benny's. Nuc de arțar. L-a împachetat în gheață uscată. 1412 01:36:58,067 --> 01:37:00,718 - De unde ai ştiut? - Păi, de unde am știut ce? 1413 01:37:00,916 --> 01:37:03,632 Că chiar acum, lângă tine, lucrul pe care mi-l doresc cel mai mult... 1414 01:37:03,795 --> 01:37:07,242 ...lucru pe care mor de gând să-l am toată noaptea este... 1415 01:37:08,852 --> 01:37:10,509 Norma... 1416 01:37:11,858 --> 01:37:13,548 ... cu siguranta? 1417 01:37:15,218 --> 01:37:21,264 Cincisprezece runde pentru categoria mijlocie campionatul mondial. 1418 01:37:21,619 --> 01:37:25,066 Vă prezentăm, în cuferele negre... 1419 01:37:25,554 --> 01:37:29,515 ... cântărind 155 și un sfert... 1420 01:37:30,035 --> 01:37:34,093 ...din New York, provocatorul... 1421 01:37:34,258 --> 01:37:36,362 ...Rocky Graziano. 1422 01:37:39,602 --> 01:37:43,375 Și în acest colț, purtând trunchi mov... 1423 01:37:43,537 --> 01:37:47,976 ... cântărind 159 de lire sterline... 1424 01:37:48,145 --> 01:37:53,197 ... cea mai bună bucată de oțel să iasă vreodată din Gary, Indiana... 1425 01:37:53,361 --> 01:37:58,576 ...campionul mondial la categoria mijlocie, Tony Zale. 1426 01:38:05,361 --> 01:38:09,070 Și în doar câteva clipe, se va răspunde la două întrebări foarte mari. 1427 01:38:09,233 --> 01:38:13,094 Poate Rocky Graziano să se scuture? fiecare acoperiș care s-a prăbușit în el... 1428 01:38:13,264 --> 01:38:14,922 ...in ultimele sase luni... 1429 01:38:15,088 --> 01:38:19,365 ...și reveniți pentru a lua titlul de la singurul om care l-a doborât vreodată? 1430 01:38:19,536 --> 01:38:23,279 Sau Tony Zale va dovedi că este fiecare centimetru un campion... 1431 01:38:23,441 --> 01:38:27,302 ... și continuă să-l dai pe Graziano același tip de bătaie sălbatică... 1432 01:38:27,472 --> 01:38:30,188 ... pe care i-a dat pe Yankee Stadium vara trecută? 1433 01:38:30,351 --> 01:38:33,963 Fraternitatea de pariuri l-a făcut pe Zale favorit. 1434 01:38:34,128 --> 01:38:36,548 Iată că vine clopoțelul pentru prima rundă... 1435 01:38:36,720 --> 01:38:39,915 ... și aici este reporterul tău lovitură cu lovitură, Sam Taub. 1436 01:38:40,079 --> 01:38:43,908 Mulțumesc, Harry Wismer. Și aici este soneria pentru prima rundă. 1437 01:38:50,126 --> 01:38:51,501 Haide, Tony. Ce se întâmplă? 1438 01:38:51,663 --> 01:38:55,591 - Omoară nebunul ăla, Tony. - Lovi-l puternic, Tony. Haide. 1439 01:39:00,302 --> 01:39:02,474 Haide, Tony băiete. Lovi-l. 1440 01:39:09,358 --> 01:39:12,076 Direct în curajul, Tony. Haide. 1441 01:39:23,246 --> 01:39:24,675 Tony băiete, poți să o faci. 1442 01:39:35,821 --> 01:39:37,315 Fă-l KO, elimină-l. 1443 01:39:37,613 --> 01:39:40,067 Tony, haide, dă un pumn în stânga, Tony. 1444 01:39:40,396 --> 01:39:41,770 Du-te și ia-l, Tony. 1445 01:39:42,637 --> 01:39:44,612 Haide. Ultimul, Tony. 1446 01:39:44,782 --> 01:39:47,114 Un drept la cap, iar altul drept la cap. 1447 01:39:47,276 --> 01:39:50,058 Graziano este rănit. El ia tare stânga spre corp. 1448 01:39:50,220 --> 01:39:52,554 Încearcă să-l lege pe Zale dar campionul se dă înapoi... 1449 01:39:52,716 --> 01:39:55,499 ... intră cu un alt drept la cap. Încă o dată. 1450 01:39:55,660 --> 01:39:57,547 Și există clopoțelul care se termină în prima rundă. 1451 01:39:57,709 --> 01:40:01,798 Și o rundă foarte stâncoasă într-adevăr pentru domnul Graziano. 1452 01:40:02,379 --> 01:40:06,122 - Tipul ăla lovește puternic. - Ei bine, loveşte-l înapoi. Este legal. 1453 01:40:06,571 --> 01:40:09,605 Ține stânga sus. Trage în stânga, trage în sus. 1454 01:40:13,259 --> 01:40:15,464 - Hai, Tony. - Hai, Zale. Lasă-l să aibă. 1455 01:40:15,628 --> 01:40:19,009 - Haide. - Haide. Lovi-l. 1456 01:40:24,875 --> 01:40:26,282 Haide, Tony. 1457 01:40:34,410 --> 01:40:36,352 Omoară acel vagabond. 1458 01:40:54,025 --> 01:40:55,553 Omoară vagabondul. 1459 01:40:58,538 --> 01:41:00,774 Un drept dur al lui Zale. 1460 01:41:00,937 --> 01:41:03,489 Arbitrul se uită atent la ochii lui Graziano. 1461 01:41:03,656 --> 01:41:05,479 Campionul îl ține la frânghii. 1462 01:41:11,240 --> 01:41:14,753 Sângerează rău. Ochiul lui stâng este aproape închis. 1463 01:41:14,921 --> 01:41:17,158 Un alt drept greu la fata de Zale. 1464 01:41:31,209 --> 01:41:33,031 Haide, Tony băiete, lovește-l. 1465 01:41:42,344 --> 01:41:44,132 - Hai, Tony. - Haide. 1466 01:41:45,287 --> 01:41:47,197 Ce sa întâmplat, Tony? 1467 01:41:53,767 --> 01:41:56,834 Ridică-te, ridică-te. Am pariat cei 100 de dolari pe tine. 1468 01:41:58,856 --> 01:42:00,798 E treaz. Nu s-a numărat. 1469 01:42:00,967 --> 01:42:02,243 Noroc că te-a auzit. 1470 01:42:02,407 --> 01:42:05,188 Graziano s-a trezit. Zale îl urmează la frânghii... 1471 01:42:05,350 --> 01:42:07,008 ... conduce stanga tare spre corp. 1472 01:42:07,559 --> 01:42:09,763 O stângă sus până la cap, alta stânga. 1473 01:42:09,927 --> 01:42:12,381 - Luptă-l înapoi. - Graziano cade înapoi de frânghii. 1474 01:42:12,550 --> 01:42:14,111 Graziano aterizează o stângă a lui. 1475 01:42:14,279 --> 01:42:16,832 - Ia la dreapta și la stânga în schimb. - Hai, ripostează. 1476 01:42:16,998 --> 01:42:20,642 Ochiul lui Rocky este crud. Un drept peste ochi de Zale. 1477 01:42:20,805 --> 01:42:25,955 Altul. Altul. Rocky are probleme. Chiar are probleme acum. 1478 01:42:26,373 --> 01:42:28,447 Haide, Zale, lasă-l să aibă. 1479 01:42:52,389 --> 01:42:55,355 Stâncos. Stâncos. Știi cine este acesta vorbesc cu tine? 1480 01:42:55,524 --> 01:42:56,801 Cine sunt eu, Rocky? cine sunt eu? 1481 01:42:56,964 --> 01:43:00,031 Whitey, mi-e rușine de tine. L-am luat exact unde vreau. 1482 01:43:00,197 --> 01:43:03,874 - Dacă acesta nu ar fi un campionat, l-aș opri. - Nu-ți face griji, o să fie bine. 1483 01:43:04,037 --> 01:43:07,897 Îți dau scaunul pentru crimă starea asta, iar dacă nu iese din ea... 1484 01:43:08,068 --> 01:43:10,686 Oprește această luptă, Îți voi sparge fiecare os din corpul tău. 1485 01:43:10,852 --> 01:43:15,292 - Mă auzi? Te voi sfâşia. - Nu el. Nu el. L. 1486 01:43:17,316 --> 01:43:20,699 Ține stânga sus. Ține stânga... Ține asta sus. 1487 01:43:33,700 --> 01:43:35,129 Ia-l, Tony. Haide. 1488 01:43:39,298 --> 01:43:41,208 Graziano ratează cu stanga la cap... 1489 01:43:41,380 --> 01:43:44,827 ... face o lovitură stângă la față, un drept greu. 1490 01:44:13,985 --> 01:44:15,676 Haide, Rocky. 1491 01:44:16,225 --> 01:44:18,330 Zale continuă să arunce, nu se oprește. 1492 01:44:18,496 --> 01:44:21,792 Un drept la corp și o stângă până la capul lui Graziano. 1493 01:44:23,361 --> 01:44:25,913 Hai, Tony, hai să-l rănim în seara asta. 1494 01:44:26,400 --> 01:44:27,415 Dă-i-o. 1495 01:44:28,255 --> 01:44:30,776 Bine, puștiule. Continuă. 1496 01:44:35,392 --> 01:44:39,482 - Rocky, cine sunt eu? Cine sunt eu, Rocky? - Dă-mi un indiciu. 1497 01:44:39,647 --> 01:44:41,403 Acesta este Irving. 1498 01:44:43,328 --> 01:44:46,840 Rocky, l-ai avut? L-ai avut? 1499 01:44:47,007 --> 01:44:49,658 Ce vrei sa spui? Nu mă are. L-am prins. 1500 01:44:49,823 --> 01:44:51,961 El este larg deschis acum. o sa ies... 1501 01:44:52,128 --> 01:44:54,877 ... o să-i dau capul. Această rundă. 1502 01:44:55,070 --> 01:44:59,325 Știi ceva, puștiule? Cred că încep să te cred. 1503 01:45:02,302 --> 01:45:05,020 Acum, du-te acolo și dă-l cuie. 1504 01:45:08,703 --> 01:45:10,841 Haide, Tony băiete. 1505 01:45:12,735 --> 01:45:14,677 Haide, Zale, lasă-l să aibă. 1506 01:45:14,846 --> 01:45:18,195 - Haide, Tony băiete. - Dă-i-o. 1507 01:45:22,045 --> 01:45:23,508 Poți s-o faci, Zale. 1508 01:45:29,597 --> 01:45:31,124 Haide, Tony. Haide. 1509 01:45:41,468 --> 01:45:44,785 - Hai, Rocky. - Hai, Rocky. O poți face. 1510 01:46:16,379 --> 01:46:18,038 Haide, Rocky. 1511 01:46:41,659 --> 01:46:43,120 Copil. 1512 01:46:44,218 --> 01:46:45,909 Dragă, tatăl tău este campionul. 1513 01:46:46,074 --> 01:46:48,463 Trebuie să merg la baie. 1514 01:46:49,818 --> 01:46:54,422 Timpul, două minute și 10 secunde... 1515 01:46:54,586 --> 01:46:56,692 ... din runda a șasea. 1516 01:46:56,859 --> 01:47:01,811 Câștigătorul și noua categorie mijlocie campion al lumii... 1517 01:47:01,978 --> 01:47:04,944 ... Rocky Graziano. 1518 01:47:31,128 --> 01:47:35,950 Ei bine, bea totul cât durează, dragă. O să pierd acest titlu într-o zi. 1519 01:47:36,791 --> 01:47:42,062 Sigur, voi pierde pumnul și în această mână dreaptă. Trebuie să se întâmple. 1520 01:47:42,425 --> 01:47:45,106 Dar nu are nicio diferență pentru ca ce am castigat... 1521 01:47:45,271 --> 01:47:48,120 ...nu pot lua de la mine în nici un inel. 1522 01:47:48,408 --> 01:47:52,434 Știi, am avut noroc. Cineva acolo sus mă place. 1523 01:47:52,600 --> 01:47:54,967 Cineva aici jos.